1 00:02:49,036 --> 00:02:51,368 Bem-vindo a Alexandria, César 2 00:02:51,605 --> 00:02:53,095 O rei Ptolomeu espera por você 3 00:03:35,749 --> 00:03:37,239 Quantos anos você tem? 4 00:03:40,154 --> 00:03:41,416 Quantos anos você tem? 5 00:03:42,056 --> 00:03:44,320 Idade suficiente para governar, César 6 00:03:47,261 --> 00:03:48,319 Doze 7 00:03:49,163 --> 00:03:50,653 Doze 8 00:03:56,070 --> 00:03:57,935 Eu tenho idade suficiente para governar 9 00:03:59,273 --> 00:04:00,297 E você é? 10 00:04:00,741 --> 00:04:02,572 Eu sou Arsinoe, Rainha do Egito 11 00:04:02,843 --> 00:04:03,969 Não de acordo com seu pai 12 00:04:04,311 --> 00:04:05,300 Meu pai está morto 13 00:04:05,646 --> 00:04:07,978 Mas ele pagou suas dívidas com Roma, Arsinoe 14 00:04:08,249 --> 00:04:11,013 César, se eu puder explicar 15 00:04:12,653 --> 00:04:13,915 Quem é esse homem? 16 00:04:14,255 --> 00:04:15,381 Potino 17 00:04:15,723 --> 00:04:18,089 O primeiro-ministro do rei 18 00:04:19,860 --> 00:04:21,293 Mais tarde 19 00:04:24,164 --> 00:04:25,893 Onde está sua irmã mais velha? 20 00:04:26,166 --> 00:04:28,532 Cleópatra deixou o país 21 00:04:28,836 --> 00:04:30,201 Sim 22 00:04:35,175 --> 00:04:37,097 Você está com nosso dinheiro? 23 00:04:38,245 --> 00:04:42,102 A conspiração de Cleópatra trouxe nosso país de joelhos 24 00:04:42,449 --> 00:04:46,010 Nas atuais circunstâncias infelizmente, 25 00:04:46,253 --> 00:04:48,744 não podemos pagar a nossa dívida para com Roma 26 00:04:49,089 --> 00:04:51,353 Isso não é problema, eu simplesmente aceito 27 00:04:51,659 --> 00:04:52,648 Grande César 28 00:04:52,960 --> 00:04:54,325 Vá em frente 29 00:04:55,596 --> 00:04:59,953 Se você apoiasse Arsinoe como rainha... 30 00:05:00,401 --> 00:05:03,290 Eu garantirei a paz e a prosperidade desta nação 31 00:05:03,604 --> 00:05:04,263 César 32 00:05:04,505 --> 00:05:06,063 Onde está seu exército? 33 00:05:07,641 --> 00:05:08,869 Pelúsio 34 00:05:10,444 --> 00:05:13,299 Ah... defendendo o Egito de Cleópatra? 35 00:05:13,814 --> 00:05:16,180 Ela deve ser muito perigosa para você 36 00:05:19,053 --> 00:05:22,978 Eu gostaria de conhecer essa garota que se autodenomina uma deusa 37 00:05:35,336 --> 00:05:36,291 Venha comigo 38 00:05:36,537 --> 00:05:37,595 Quem é você? 39 00:05:37,671 --> 00:05:39,798 Sou Olympos, o médico da Rainha Rapidamente! 40 00:05:57,858 --> 00:06:00,691 Olympos, essa mulher é uma puta! 41 00:06:01,128 --> 00:06:02,652 Foi o que me disseram, Mardian 42 00:06:03,430 --> 00:06:04,590 Venha 43 00:06:08,202 --> 00:06:09,567 Qual é o seu nome? 44 00:06:10,137 --> 00:06:12,196 Jeoseba, Sua Majestade 45 00:06:14,742 --> 00:06:19,270 Me disseram que você é o mais realizado cortesã de Ashkelon 46 00:06:20,647 --> 00:06:24,105 Eu quero que um homem se apaixone por mim 47 00:06:24,651 --> 00:06:26,312 Eu vejo... 48 00:06:27,154 --> 00:06:29,520 mas há tanto para contar... 49 00:06:32,726 --> 00:06:34,523 Existe uma arte nisso? 50 00:06:34,962 --> 00:06:37,920 Para fazer amor? 51 00:06:39,066 --> 00:06:40,795 Ah, sim 52 00:06:42,169 --> 00:06:44,933 Homens gostam de ser tocados 53 00:06:46,540 --> 00:06:48,929 Mas cada homem é diferente 54 00:06:51,879 --> 00:06:55,645 Este homem é um conquistador 55 00:06:58,652 --> 00:07:02,679 É fácil levar um homem assim para a cama 56 00:07:03,290 --> 00:07:06,953 mas é mais difícil manter o interesse dele 57 00:07:07,294 --> 00:07:12,357 Você deve sempre fazê-lo acreditar não importa o quanto você deu a ele 58 00:07:12,733 --> 00:07:15,657 ainda há mais para conquistar 59 00:07:37,324 --> 00:07:38,882 Notável, não é? 60 00:07:39,927 --> 00:07:40,916 É, de fato 61 00:07:41,261 --> 00:07:44,219 Eles dizem que você pode ver o feixe a trinta milhas de distância para ver 62 00:07:47,835 --> 00:07:49,496 Que notícias sobre o exército de Ptolomeu? 63 00:07:49,837 --> 00:07:52,601 Eles não se mudaram, ainda na fronteira, protegendo-se contra Cleópatra 64 00:07:52,873 --> 00:07:53,828 Quantos homens? 65 00:07:54,141 --> 00:07:55,199 Vinte mil 66 00:07:55,542 --> 00:07:58,102 Se eles se voltarem contra nós, estaremos em menor número cinco para um 67 00:07:59,646 --> 00:08:00,237 Salve César 68 00:08:00,581 --> 00:08:01,479 Ahenobarbo 69 00:08:01,782 --> 00:08:03,147 Carregamos seis navios com grãos 70 00:08:03,217 --> 00:08:05,640 Bom, isso será suficiente para cobrir A dívida de Ptolomeu conosco no momento 71 00:08:06,186 --> 00:08:08,347 Não queremos que as pessoas morram de fome 72 00:08:08,689 --> 00:08:10,554 A maior parte dos grãos foi levada pelo Exército Real... 73 00:08:10,891 --> 00:08:12,552 por sua guerra contra Cleópatra 74 00:08:12,826 --> 00:08:14,782 O que resta está sendo saqueado 75 00:08:15,128 --> 00:08:17,255 Traga-me o Storemaster Real 76 00:08:18,098 --> 00:08:20,054 Poderoso César, você deve acreditar em mim! 77 00:08:20,400 --> 00:08:22,561 Eu não participei do roubo daquele grão! 78 00:08:24,705 --> 00:08:25,763 Execute-o 79 00:08:26,306 --> 00:08:30,094 Não, não, por favor! Eu posso devolvê-lo! 80 00:08:30,444 --> 00:08:33,072 Foi Potino! Foi Potino! 81 00:08:34,114 --> 00:08:37,470 Potino! Ele provavelmente está vendendo aos nossos inimigos no Oriente 82 00:08:37,818 --> 00:08:39,410 Pena que não se pode castrar um eunuco 83 00:08:40,954 --> 00:08:42,182 O que está acontecendo lá fora? 84 00:08:50,531 --> 00:08:51,520 Sinto muito, Imperador, 85 00:08:51,932 --> 00:08:53,593 mas esse homem diz que tem um presente para você 86 00:08:53,934 --> 00:08:55,697 Um lindo tapete, senhor! 87 00:08:55,936 --> 00:08:57,301 Da Rainha Cleópatra 88 00:08:57,638 --> 00:08:59,299 De Cleópatra? 89 00:08:59,973 --> 00:09:01,065 Deixe aí 90 00:09:01,408 --> 00:09:03,330 Mas você ainda não examinou! 91 00:09:03,677 --> 00:09:04,871 Amanhã 92 00:09:05,412 --> 00:09:06,436 Mas Vossa Majestade... quero dizer, senhor! 93 00:09:06,780 --> 00:09:12,468 A Rainha Cleópatra insistiu Eu o desenrolo na sua presença! Imediatamente! 94 00:09:15,489 --> 00:09:16,751 Então faça isso 95 00:09:19,626 --> 00:09:21,958 Quantos homens temos guardando o porto? 96 00:09:22,229 --> 00:09:24,060 Dois séculos 97 00:09:24,398 --> 00:09:25,660 Triplique-os 98 00:09:25,999 --> 00:09:27,762 Não devemos perder o controle do porto 99 00:09:29,303 --> 00:09:31,100 Posicione-os, 100 00:09:32,439 --> 00:09:34,498 aqui e aqui 101 00:09:39,913 --> 00:09:42,404 Se eles atacarem, o porto é a única saída 102 00:10:44,478 --> 00:10:46,742 Você é muito jovem para ser uma deusa 103 00:10:50,017 --> 00:10:52,383 Eu sou filha de Ísis 104 00:10:59,292 --> 00:11:00,919 Cleópatra 105 00:11:01,762 --> 00:11:03,389 César 106 00:11:11,972 --> 00:11:14,497 E o que o traz a César? 107 00:11:16,276 --> 00:11:18,801 Meu pai era um aliado leal de Roma, 108 00:11:19,146 --> 00:11:21,307 e fui eu que ele coroou antes de ele morrer 109 00:11:22,449 --> 00:11:24,940 Eu sou o verdadeiro governante do Egito 110 00:11:25,686 --> 00:11:27,916 Sua irmã pensa diferente 111 00:11:28,889 --> 00:11:30,845 Arsinoe é um mentiroso 112 00:11:31,358 --> 00:11:32,848 E o jovem Ptolomeu? 113 00:11:33,660 --> 00:11:38,120 Um menino estúpido que está sendo manipulado por um regente enganador 114 00:11:38,899 --> 00:11:41,459 É do seu interesse acertar as coisas 115 00:11:41,802 --> 00:11:44,464 E por que eu deveria escolher você em vez deles? 116 00:11:44,871 --> 00:11:47,237 Eu sou o sucessor do meu pai 117 00:11:47,674 --> 00:11:50,336 O povo sabe disso, eles vão me apoiar 118 00:11:50,677 --> 00:11:53,441 As pessoas! As pessoas ficaria muito feliz em ver você... 119 00:11:53,780 --> 00:11:56,874 e cada último membro desta dinastia dado aos crocodilos do Nilo 120 00:11:59,753 --> 00:12:03,018 Estou cansado, tenho certeza que você também deve estar 121 00:12:07,060 --> 00:12:08,584 Você deveria ir para a cama agora 122 00:12:10,130 --> 00:12:11,927 Onde? 123 00:12:13,133 --> 00:12:17,923 Assim que souberem que estou no palácio, minha família vai me matar 124 00:12:22,142 --> 00:12:28,035 Só há uma cama que é segura para mim seu 125 00:12:34,688 --> 00:12:37,316 Eu não acho que isso seria prudente 126 00:12:37,657 --> 00:12:41,013 César não é conhecido por sua prudência, 127 00:12:45,265 --> 00:12:47,256 mas por sua ousadia 128 00:13:28,875 --> 00:13:30,706 Isso não é necessário 129 00:13:32,045 --> 00:13:34,741 Isso não afetará meu poder de decisão 130 00:13:38,051 --> 00:13:44,308 Eu nunca toco em uma mulher quem não quer que eu 131 00:13:47,294 --> 00:13:49,558 Nem você vai esta noite 132 00:14:04,845 --> 00:14:06,335 Você está tremendo 133 00:14:07,914 --> 00:14:09,802 Você tem medo de mim? 134 00:14:10,417 --> 00:14:14,774 Não, não temo ninguém 135 00:14:18,024 --> 00:14:20,219 Você nunca fez isso antes, você tem? 136 00:15:04,104 --> 00:15:06,060 Quem é você, Cleópatra? 137 00:15:08,008 --> 00:15:10,374 Você é alguém em quem posso confiar? 138 00:15:13,013 --> 00:15:15,106 Eu sou o Egito 139 00:15:16,816 --> 00:15:19,307 E o Egito é seu, 140 00:15:20,520 --> 00:15:22,886 por apenas uma noite 141 00:16:00,093 --> 00:16:01,390 Devemos tomar medidas imediatas... 142 00:16:01,695 --> 00:16:03,651 para restaurar a confiança dos povos em seus líderes 143 00:16:04,030 --> 00:16:06,157 Ou o Egito mergulhará na anarquia 144 00:16:07,834 --> 00:16:08,960 Concordo? 145 00:16:09,703 --> 00:16:10,863 Certamente 146 00:16:11,204 --> 00:16:13,764 E que melhor maneira de alcançar esta estabilidade 147 00:16:14,107 --> 00:16:17,998 do que César proclamar Arsínoe e Ptolomeu... 148 00:16:27,253 --> 00:16:29,084 O que ela está fazendo aqui? 149 00:16:29,422 --> 00:16:31,287 Ela veio me ver ontem à noite 150 00:16:31,658 --> 00:16:33,614 Tivemos uma interessante... conversa 151 00:16:33,960 --> 00:16:37,020 Estou surpreso que o Grande César discuta qualquer coisa com o inimigo do Egito! 152 00:16:37,430 --> 00:16:39,489 Ele estava ansioso para aprender a verdade 153 00:16:39,833 --> 00:16:42,324 como você e Pothinus conspiraram para se livrar de mim, 154 00:16:44,037 --> 00:16:46,801 como você envenenou os pensamentos do nosso irmão contra mim! 155 00:16:47,073 --> 00:16:48,301 Envenenou seus pensamentos? 156 00:16:49,542 --> 00:16:51,032 Não havia necessidade disso 157 00:16:51,344 --> 00:16:53,733 Até um mero garoto pode ver que traiçoeiro, intrigante... 158 00:16:54,147 --> 00:16:55,307 Foi você quem traiu... 159 00:16:55,548 --> 00:16:56,640 Silêncio! 160 00:16:57,250 --> 00:16:58,740 Vocês dois! 161 00:17:07,994 --> 00:17:10,554 Você tem duas irmãs muito espirituosas 162 00:17:11,798 --> 00:17:13,663 César, se você me permitir... 163 00:17:14,334 --> 00:17:15,460 Jovem Ptolomeu, 164 00:17:15,802 --> 00:17:18,862 contanto que seu falecido pai continuasse pagar suas dívidas com Roma 165 00:17:19,205 --> 00:17:23,869 Roma sempre respeitou A soberania do Egito 166 00:17:24,244 --> 00:17:28,010 Você continuará a governar como rei, com sua irmã... 167 00:17:28,915 --> 00:17:31,577 ...Cleópatra como rainha 168 00:17:31,918 --> 00:17:33,078 Isso é ultrajante! 169 00:17:34,120 --> 00:17:41,276 Além disso, decidi que você e Cleópatra vão se casar 170 00:17:43,129 --> 00:17:44,323 Nunca! 171 00:17:44,731 --> 00:17:46,289 Eu não vou me casar com uma criança! 172 00:17:46,666 --> 00:17:47,894 Você é uma princesa egípcia 173 00:17:48,234 --> 00:17:49,326 De acordo com a antiga tradição egípcia, 174 00:17:49,736 --> 00:17:52,899 incesto real entre irmão e irmã é bastante aceitável 175 00:17:53,239 --> 00:17:56,697 por mais desagradável que seja a endogamia pode parecer para os outros 176 00:17:57,043 --> 00:18:01,173 Neste caso, servirá ao seu propósito e preservar a unidade do Egito 177 00:18:01,581 --> 00:18:03,378 Não finja que você se preocupa com o Egito 178 00:18:03,716 --> 00:18:07,277 Eu me importo muito com o Egito, O Egito é uma fonte de grande riqueza 179 00:18:07,787 --> 00:18:11,575 Eu não vou deixar você falir o país em uma guerra civil 180 00:18:11,991 --> 00:18:13,356 Quanto a mim? 181 00:18:15,095 --> 00:18:16,653 Você pode ficar com Chipre 182 00:18:16,996 --> 00:18:18,952 Vou devolvê-lo à Casa de Ptolomeu 183 00:18:19,299 --> 00:18:21,995 Chipre? Não é suficiente! 184 00:18:22,635 --> 00:18:24,865 César, posso perguntar se... 185 00:18:25,205 --> 00:18:29,562 Pothinus... seus serviços ao rei será recompensado, isso será tudo 186 00:18:31,311 --> 00:18:34,109 Rainha Cleópatra, você pode ficar 187 00:18:39,018 --> 00:18:40,815 Como você pôde fazer isso? 188 00:18:43,123 --> 00:18:45,887 Acabei de fazer de você a Rainha do Egito 189 00:18:46,459 --> 00:18:48,484 Eu deveria te agradecer? 190 00:18:50,130 --> 00:18:51,529 Entenda 191 00:18:51,931 --> 00:18:56,027 Eu não fiz isso por cortesia, e certamente não por paixão 192 00:18:56,369 --> 00:19:00,328 Espero que você traga ordem para este país e pague suas dívidas com Roma 193 00:19:00,773 --> 00:19:04,163 Estou simplesmente a garantir o futuro da meu investimento 194 00:19:04,611 --> 00:19:07,535 Quanto mais cedo eu sair deste ninho de víboras, melhor 195 00:19:07,914 --> 00:19:09,745 Ninho de víbora? 196 00:19:10,817 --> 00:19:12,341 Você fez isso! 197 00:19:12,619 --> 00:19:13,574 Eu fiz isso? 198 00:19:13,887 --> 00:19:18,381 Sim, você com sua ganância romana e arrogância! 199 00:19:18,691 --> 00:19:22,286 Chantageando meu pai ano após ano, forçando-o a comprar a paz com Roma! 200 00:19:24,030 --> 00:19:28,660 Se eu fosse governante, você teria uma guerra em vez disso! 201 00:19:31,704 --> 00:19:34,559 E você teria perdido tudo! 202 00:19:36,409 --> 00:19:37,899 Aprenda a ser uma rainha 203 00:19:38,211 --> 00:19:39,109 Eu sou uma rainha! 204 00:19:39,445 --> 00:19:42,073 Não, você não é, ainda não 205 00:19:42,348 --> 00:19:44,976 Você deve aprender a pensar como uma rainha 206 00:19:45,318 --> 00:19:47,013 Estrategicamente 207 00:19:48,221 --> 00:19:51,520 Agora você começa aceitando uma monarquia conjunta com Ptolomeu, 208 00:19:51,824 --> 00:19:54,588 para que possamos desmobilizar seu exército 209 00:20:12,545 --> 00:20:14,035 Meus amigos, 210 00:20:15,048 --> 00:20:18,711 vamos todos usar as guirlandas de alegria e celebração 211 00:20:19,452 --> 00:20:23,218 Hoje o rei Ptolomeu e A Rainha Cleópatra consentiu 212 00:20:23,856 --> 00:20:30,819 viver em harmonia como marido e mulher, e governar como um 213 00:20:32,799 --> 00:20:36,929 Com a paz e a amizade agora restauradas entre a casa real, 214 00:20:37,370 --> 00:20:40,225 não há mais necessidade de mostrar armas 215 00:20:42,075 --> 00:20:49,538 É com grande prazer que presto homenagem e confie ao nosso mais respeitado amigo... 216 00:20:49,983 --> 00:20:55,649 Pothinus a tarefa de levar isso ótimas notícias com urgência para Pelusium, 217 00:20:55,989 --> 00:20:58,082 lá para dissolver o exército real, 218 00:20:58,424 --> 00:21:02,281 e traga os soldados para casa em paz 219 00:21:06,332 --> 00:21:08,892 A escolta pessoal de César espera por você 220 00:21:20,580 --> 00:21:22,605 Pothinus não é confiável 221 00:21:22,949 --> 00:21:24,314 Se você mandá-lo para Pelusium, 222 00:21:24,684 --> 00:21:27,608 ele assumirá o controle do exército para seus próprios propósitos 223 00:21:31,658 --> 00:21:33,023 Caminhe comigo 224 00:22:06,726 --> 00:22:10,184 Às vezes é necessário atacar primeiro, Cleópatra 225 00:22:10,530 --> 00:22:12,020 Ainda bem que você fez isso 226 00:22:12,332 --> 00:22:13,196 Você não está chocado? 227 00:22:13,433 --> 00:22:14,695 Chocado? 228 00:22:15,668 --> 00:22:18,626 Coisas como esta não são estranhas para mim 229 00:22:25,878 --> 00:22:28,506 Negociações abertas com os generais egípcios 230 00:22:28,848 --> 00:22:30,440 Envie-lhes a cabeça 231 00:22:40,660 --> 00:22:42,821 Sua Majestade? Eu não esperava ver você... 232 00:22:43,162 --> 00:22:44,322 Seu idiota! 233 00:22:44,664 --> 00:22:46,928 Por que você deixou Cleópatra passar por você? 234 00:22:47,266 --> 00:22:49,655 Alerte seus navios de guerra para zarpar para Alexandria 235 00:22:50,002 --> 00:22:51,264 Marchamos ao amanhecer, vamos lá 236 00:22:58,811 --> 00:23:05,273 César! César! César! 237 00:23:06,619 --> 00:23:07,881 O que é? 238 00:23:14,460 --> 00:23:17,020 Perdoe-me, Imperador Arsinoe se foi 239 00:23:17,330 --> 00:23:19,195 Ptolomeu também Ambos desapareceram da cidade 240 00:23:19,732 --> 00:23:21,097 Eles foram para Pelusium 241 00:23:21,634 --> 00:23:24,125 Para o exército de Ptolomeu Para nos expulsar de Alexandria 242 00:23:24,337 --> 00:23:25,736 Reúna minha equipe de uma vez 243 00:23:36,149 --> 00:23:39,038 Devemos defender aqui, aqui e aqui 244 00:23:39,385 --> 00:23:40,249 Vou precisar de mais homens 245 00:23:40,486 --> 00:23:41,544 Faltam dias para reforços 246 00:23:41,888 --> 00:23:43,048 Devemos segurar o porto 247 00:23:43,356 --> 00:23:45,119 Caso contrário, o inimigo irá esmagar nossa frota 248 00:23:45,391 --> 00:23:47,450 César, os egípcios estão em marcha 249 00:23:47,794 --> 00:23:49,819 Eles atacarão por terra e mar 250 00:23:50,096 --> 00:23:52,826 Os números inimigos são muito grandes Não podemos segurar 251 00:23:53,099 --> 00:23:54,361 vamos perder tudo 252 00:24:08,815 --> 00:24:10,077 Abandonar o porto 253 00:24:10,917 --> 00:24:12,407 Nós os deixamos entrar na cidade! 254 00:24:12,618 --> 00:24:13,880 Mas não há saída 255 00:24:14,220 --> 00:24:15,983 Se perdermos, você perde seu império 256 00:24:16,222 --> 00:24:17,587 Esta batalha não precisa ser travada 257 00:24:17,857 --> 00:24:19,779 Voltar para Roma César, você não tem escolha 258 00:24:20,026 --> 00:24:22,290 Não! César está certo! 259 00:24:22,628 --> 00:24:24,994 Se lutarmos dentro dos muros da cidade, podemos prendê-los 260 00:24:25,331 --> 00:24:27,891 Todas as ruas levam à praça do palácio 261 00:24:28,668 --> 00:24:31,193 Destrua-os lá César 262 00:24:31,471 --> 00:24:33,302 Você leu minha mente, Cleópatra 263 00:24:33,673 --> 00:24:35,436 Sempre há escolha, Rufio 264 00:24:35,842 --> 00:24:37,400 Nós vamos combatê-los nas ruas 265 00:24:37,743 --> 00:24:39,040 e quando a vitória for nas palmas das mãos, 266 00:24:39,445 --> 00:24:42,005 atacamos com todas as nossas forças 267 00:24:42,448 --> 00:24:47,511 Meus compatriotas, você e eu arriscaram tudo antes 268 00:24:47,854 --> 00:24:49,617 e ganhou, agora aumentamos as apostas 269 00:24:49,956 --> 00:24:52,720 O prêmio é o Egito 270 00:26:28,321 --> 00:26:29,481 Cornélio 271 00:26:34,026 --> 00:26:35,084 Deixe-os entrar 272 00:26:52,078 --> 00:26:52,840 Deixe-os entrar! 273 00:26:53,245 --> 00:26:55,133 Deixe-os entrar na cidade! 274 00:27:04,590 --> 00:27:08,549 Cobrar! 275 00:28:09,689 --> 00:28:12,180 Parem esses cavalos! 276 00:28:40,419 --> 00:28:43,081 Rufio, Rufio, essas chamas! 277 00:28:43,823 --> 00:28:45,779 Essa é a minha biblioteca queimando! 278 00:28:46,158 --> 00:28:47,022 Eu tenho que fazer alguma coisa! 279 00:28:47,326 --> 00:28:49,886 Não, Sua Majestade, é muito perigoso 280 00:29:10,516 --> 00:29:12,472 Os cavaleiros rebeldes romperam! 281 00:29:12,918 --> 00:29:14,840 Devemos encontrar um lugar seguro Sua Majestade! 282 00:29:17,523 --> 00:29:18,649 Sua Majestade! 283 00:29:38,844 --> 00:29:41,574 Sua Majestade! Sua Majestade! Você está ferido? 284 00:29:41,914 --> 00:29:43,506 Perdoe-me, Sua Majestade Não posso deixar você sair do palácio! 285 00:29:43,816 --> 00:29:44,874 Você deve me ajudar, Rufio! 286 00:29:45,217 --> 00:29:46,582 Nosso maior tesouro está queimando! 287 00:30:03,669 --> 00:30:04,693 Avançar! 288 00:30:33,299 --> 00:30:35,961 Volte! Volte! 289 00:30:40,873 --> 00:30:44,331 Lute pela sua Rainha! Lute pela sua Rainha! 290 00:31:04,029 --> 00:31:07,192 Vitória! 291 00:31:13,606 --> 00:31:14,470 Onde ela está? 292 00:31:14,740 --> 00:31:15,798 César 293 00:31:33,826 --> 00:31:34,918 Lá... 294 00:31:39,732 --> 00:31:41,996 Sinto muito pela sua biblioteca 295 00:31:43,335 --> 00:31:45,200 Metade disso se foi 296 00:31:46,138 --> 00:31:48,732 Metade do conhecimento do mundo 297 00:31:53,545 --> 00:31:54,842 Você terá uma cicatriz aqui 298 00:31:55,147 --> 00:31:56,409 Não é nada 299 00:31:57,883 --> 00:31:59,839 Perdi setecentos homens hoje 300 00:32:01,520 --> 00:32:03,579 mas conquistei minha maior vitória 301 00:32:10,329 --> 00:32:12,661 E quanto a Arsínoe e Ptolomeu? 302 00:32:12,998 --> 00:32:14,659 Eles ainda não os encontraram 303 00:32:15,401 --> 00:32:16,891 Eles não irão longe 304 00:32:19,438 --> 00:32:21,201 Então ainda não acabou 305 00:32:41,327 --> 00:32:42,282 Mais rápido! 306 00:32:43,162 --> 00:32:44,186 Ir! 307 00:32:51,470 --> 00:32:52,402 Ir! 308 00:33:11,590 --> 00:33:12,249 Render! 309 00:33:12,591 --> 00:33:13,956 Não! 310 00:33:21,633 --> 00:33:22,691 Ptolomeu está morto! 311 00:34:28,934 --> 00:34:30,993 Você é agora o único governante do Egito 312 00:34:32,337 --> 00:34:33,565 O que você pretende fazer? 313 00:34:34,840 --> 00:34:40,073 Unirei esta terra e trarei prosperidade de volta ao meu país 314 00:34:44,316 --> 00:34:51,415 A dívida do Egito com César será paga Abundantemente 315 00:34:56,228 --> 00:34:57,855 Onde se encontra Arsinoe? 316 00:34:59,565 --> 00:35:01,829 Nós a fizemos prisioneira 317 00:35:03,001 --> 00:35:04,366 E? 318 00:35:05,971 --> 00:35:07,632 Você mandou matar meu irmão 319 00:35:07,973 --> 00:35:09,235 por que você não a matou? 320 00:35:13,579 --> 00:35:16,139 Você vai ficar com ela, não é? 321 00:35:16,682 --> 00:35:18,445 E usá-la contra mim? 322 00:35:19,017 --> 00:35:21,679 Arsinoe é valioso para mim 323 00:35:22,087 --> 00:35:23,349 Ela é minha 324 00:35:23,689 --> 00:35:24,951 Não 325 00:35:49,915 --> 00:35:53,806 Sua Majestade? Vossa Majestade 326 00:36:40,532 --> 00:36:41,362 Onde ela está? 327 00:36:41,600 --> 00:36:42,692 Sinto muito, Sua Majestade 328 00:36:43,035 --> 00:36:44,696 Minhas ordens são para não permitir visitantes 329 00:36:45,103 --> 00:36:49,199 Eu sou a rainha do Egito e você é no meu palácio, afaste-se 330 00:37:01,820 --> 00:37:03,253 Você vai me matar agora? 331 00:37:03,522 --> 00:37:05,046 Ainda não 332 00:37:05,424 --> 00:37:09,053 Diga-me, Arsinoe você sofre por nosso pobre irmão? 333 00:37:09,394 --> 00:37:11,055 Você? Ele era seu inimigo, assim como eu 334 00:37:11,396 --> 00:37:12,385 Você o fez tão 335 00:37:12,731 --> 00:37:15,222 Eu só estava tentando protegê-lo de você 336 00:37:15,500 --> 00:37:17,297 você que faria qualquer coisa para garanta seu poder 337 00:37:17,636 --> 00:37:20,400 Até mesmo se transformar na prostituta de César 338 00:37:21,106 --> 00:37:25,463 Eu não sou sua prostituta, sou sua conquistadora! 339 00:37:25,811 --> 00:37:27,369 Você entregou nosso reino! 340 00:37:27,813 --> 00:37:28,575 Você matou nosso pai! 341 00:37:28,814 --> 00:37:29,712 Isso é mentira! 342 00:37:30,048 --> 00:37:32,812 Você tentou envenenar a mente dele, transformá-lo contra mim 343 00:37:33,118 --> 00:37:36,315 E quando ele não quis ouvir, você envenenou o corpo dele! 344 00:37:36,655 --> 00:37:37,815 Você o assassinou! 345 00:37:38,156 --> 00:37:39,680 Não é verdade! Eu amei pai! 346 00:37:40,025 --> 00:37:41,686 Você não sabe o que é amor 347 00:37:42,060 --> 00:37:45,723 Você com todo o seu ciúme e ganância, sua sede de poder 348 00:37:47,132 --> 00:37:48,087 você me enoja! 349 00:37:52,070 --> 00:37:53,697 Mas isso vai acabar esta noite 350 00:37:53,972 --> 00:37:55,837 Se você me matar, César se voltará contra você! 351 00:37:56,141 --> 00:37:57,335 Ele verá você como você realmente é! 352 00:37:57,676 --> 00:37:58,938 Uma cobra e uma prostituta! 353 00:37:59,278 --> 00:38:00,836 Você acha que César ainda vai querer você no trono do Egito, 354 00:38:01,113 --> 00:38:03,240 depois que ele se cansa de você na cama dele? 355 00:38:03,515 --> 00:38:06,177 Você, prostituta de César? Você? 356 00:38:26,805 --> 00:38:30,002 Você foi contra mim... por quê? 357 00:38:30,742 --> 00:38:32,266 eu tive que 358 00:38:33,612 --> 00:38:35,204 Está no seu sangue 359 00:38:35,614 --> 00:38:38,310 Irmãs matando irmãs, pais matando filhas 360 00:38:38,950 --> 00:38:40,872 Roma é tão diferente? 361 00:38:43,822 --> 00:38:45,983 Acabou agora 362 00:38:46,458 --> 00:38:48,949 Estou colocando um fim nisso antes dos meus filhos nascerem 363 00:39:04,076 --> 00:39:05,839 Nunca me atravesse novamente 364 00:39:41,713 --> 00:39:43,806 Eu sinto que estou no paraíso 365 00:39:47,319 --> 00:39:48,980 Obrigado por me trazer aqui 366 00:39:50,822 --> 00:39:52,585 Por que você resistiu a mim? 367 00:39:55,861 --> 00:39:57,488 Porque sou romano 368 00:39:58,230 --> 00:40:01,393 Porque eu odeio a ociosidade 369 00:40:02,968 --> 00:40:06,096 Porque... sensualidade erótica... 370 00:40:07,572 --> 00:40:09,437 é uma espécie de traição 371 00:40:13,178 --> 00:40:15,806 Então o Egito está conquistando Roma, meu senhor 372 00:40:16,047 --> 00:40:17,002 Eu não me importo! 373 00:40:21,153 --> 00:40:22,347 Eu te faço feliz? 374 00:40:23,155 --> 00:40:24,144 Sim 375 00:40:42,707 --> 00:40:45,835 Veja, a riqueza do Egito 376 00:40:46,878 --> 00:40:47,970 Seu prêmio 377 00:40:52,584 --> 00:40:55,075 Com a generosidade do Egito você pode conquistar o Oriente 378 00:40:55,387 --> 00:40:56,877 O mundo inteiro 379 00:41:00,025 --> 00:41:02,220 Você esquece, eu li sua mente 380 00:41:06,431 --> 00:41:11,095 Façam isso, juntos, Egito e Roma 381 00:41:11,470 --> 00:41:13,893 O maior império do mundo já conheceu 382 00:41:14,139 --> 00:41:15,037 César e Cleópatra 383 00:41:15,240 --> 00:41:16,298 Uma nova dinastia 384 00:41:18,743 --> 00:41:24,101 Estou satisfeito em ver que suas ambições são de proporções tão administráveis, minha rainha 385 00:41:24,983 --> 00:41:26,109 Sua rainha? 386 00:41:28,286 --> 00:41:29,947 E sua esposa romana? 387 00:41:30,188 --> 00:41:30,916 E ela? 388 00:41:30,989 --> 00:41:33,219 Eu não a vejo há anos 389 00:41:35,794 --> 00:41:37,819 Ela lhe deu algum filho? 390 00:41:40,165 --> 00:41:41,427 eu tive uma filha 391 00:41:42,200 --> 00:41:43,462 Júlia 392 00:41:46,171 --> 00:41:47,263 ela morreu 393 00:42:01,853 --> 00:42:02,911 Olha 394 00:42:22,240 --> 00:42:23,502 Ela é gloriosa 395 00:42:28,280 --> 00:42:30,840 Ninguém sabe quem a criou ou por quê 396 00:42:32,551 --> 00:42:40,014 Ela é um mistério, assim como você 397 00:42:43,695 --> 00:42:46,323 Ela guarda os túmulos dos reis mortos 398 00:42:47,666 --> 00:42:48,963 As pirâmides 399 00:42:50,569 --> 00:42:53,129 Reis esquecidos cujos apenas memória duradoura... 400 00:42:53,305 --> 00:42:57,401 são seus túmulos e esse deus de pedra... 401 00:42:58,310 --> 00:43:01,074 desmoronando e desperdiçando na areia do deserto 402 00:43:06,518 --> 00:43:07,780 Quão fútil 403 00:43:12,824 --> 00:43:14,314 Uma cidade dos mortos 404 00:43:22,434 --> 00:43:24,390 Somente deuses vivem para sempre 405 00:43:26,838 --> 00:43:28,396 Devo voltar para Roma 406 00:43:28,640 --> 00:43:30,403 Não, fique comigo aqui no Egito 407 00:43:30,542 --> 00:43:33,033 Quando estou com você, eu me perco 408 00:43:37,549 --> 00:43:39,915 Você me encantou, Cleópatra 409 00:43:42,253 --> 00:43:43,550 Eu devo retornar 410 00:43:44,155 --> 00:43:46,817 Não, não 411 00:43:47,058 --> 00:43:50,221 Estou determinado a conquistar e governar este mundo 412 00:43:51,563 --> 00:43:53,360 Não deixarei pedras em ruínas para trás, 413 00:43:53,498 --> 00:43:58,288 mas uma nova ordem mundial que vai mudar o presente 414 00:43:59,604 --> 00:44:01,697 e moldar a vida da história que está por vir 415 00:44:05,944 --> 00:44:07,969 O rei Farnaces invadiu nossa província no Ponto 416 00:44:08,213 --> 00:44:11,273 Todos os cidadãos romanos lá foram mortos ou castrados 417 00:44:11,416 --> 00:44:12,314 O que mais? 418 00:44:12,417 --> 00:44:14,078 Marco Antônio enviou um despacho urgente de Roma 419 00:44:14,452 --> 00:44:16,317 Seus inimigos estão agitando o Senado contra você, 420 00:44:16,621 --> 00:44:18,111 Brutus em particular 421 00:44:18,323 --> 00:44:19,278 O que ele está dizendo agora? 422 00:44:19,658 --> 00:44:21,023 Que você perdeu o interesse nos assuntos da República, 423 00:44:21,226 --> 00:44:23,182 preferindo uma vida de luxo no Egito 424 00:44:23,361 --> 00:44:24,293 Luxo? 425 00:44:33,838 --> 00:44:34,736 Ele está certo 426 00:44:38,910 --> 00:44:39,899 Bem? 427 00:44:43,248 --> 00:44:44,306 Você está grávida 428 00:44:45,150 --> 00:44:46,515 Eu sabia disso! 429 00:44:49,821 --> 00:44:52,381 Eu pensei que tinha te dado algo para evitar que isso aconteça 430 00:44:52,724 --> 00:44:54,282 Talvez eu quisesse essa criança 431 00:44:54,559 --> 00:44:55,423 Por quê? 432 00:44:55,694 --> 00:44:57,855 Ah, porque será de César 433 00:44:58,096 --> 00:45:00,929 Ele protegerá seu filho, e o Egito junto com ele 434 00:45:01,166 --> 00:45:03,726 Mas ele nunca terá permissão para reivindicar a criança 435 00:45:04,569 --> 00:45:07,925 Roma não tolerará a mistura de O sangue de César... 436 00:45:08,106 --> 00:45:09,437 com o de uma rainha oriental 437 00:45:09,607 --> 00:45:11,734 Ele já abalou Roma às suas fundações 438 00:45:11,910 --> 00:45:13,241 Ele pode fazer o que quiser 439 00:45:13,478 --> 00:45:14,740 Ele é um deus! 440 00:45:20,418 --> 00:45:22,374 Eu te conheço desde criança 441 00:45:23,288 --> 00:45:24,448 Diga-me a verdade 442 00:45:25,190 --> 00:45:29,354 você está traçando uma estratégia, ou você se apaixonou? 443 00:45:31,329 --> 00:45:32,819 Talvez não haja diferença 444 00:45:34,899 --> 00:45:35,957 Quando você vai contar a ele? 445 00:45:44,509 --> 00:45:46,374 Estou deixando para vocês três legiões 446 00:45:47,112 --> 00:45:48,670 Isso será suficiente para manter a paz 447 00:45:49,547 --> 00:45:51,811 Proteja Cleópatra com sua vida, 448 00:45:52,150 --> 00:45:53,708 não deixe nenhum mal acontecer a ela 449 00:45:54,519 --> 00:45:56,407 Certifique-se de que ela não faça mal a Roma 450 00:45:59,057 --> 00:46:00,115 O que você está fazendo? 451 00:46:00,458 --> 00:46:02,016 Deixando minha vida de luxo. 452 00:46:02,961 --> 00:46:03,859 Agora? 453 00:46:04,095 --> 00:46:05,528 Quanto tempo você sugere que eu espere? 454 00:46:05,797 --> 00:46:07,059 Eu tenho uma guerra para lutar 455 00:46:07,265 --> 00:46:11,031 e devo lembrar ao Senado Romano quem está no comando 456 00:46:13,171 --> 00:46:14,661 Eu tenho que te contar uma coisa 457 00:46:16,708 --> 00:46:17,732 Bem, o que é isso? 458 00:46:25,383 --> 00:46:26,475 Eu preciso de você aqui 459 00:46:27,085 --> 00:46:28,450 O Egito precisa de você 460 00:46:28,987 --> 00:46:30,648 O Egito terá que esperar 461 00:46:31,122 --> 00:46:33,078 Bem, você não quer proteger seu investimento? 462 00:46:33,391 --> 00:46:35,951 Estou enfrentando fome, revoltas, tumultos, você... 463 00:46:36,194 --> 00:46:39,288 Você é a Rainha do Egito Eu deixo isso para você 464 00:46:47,305 --> 00:46:51,071 Se você me deixar agora, você perderá sua maior província 465 00:46:51,509 --> 00:46:52,771 Você vai me perder! 466 00:46:54,946 --> 00:47:00,043 Cleópatra! Eu voltarei! 467 00:47:00,351 --> 00:47:01,943 Os deuses não são tão cruéis 468 00:47:02,153 --> 00:47:05,111 Mas essas coisas devem ser feitas 469 00:47:07,058 --> 00:47:11,415 Por um breve momento, você e eu estávamos sozinhos no mundo 470 00:47:13,298 --> 00:47:15,254 Agora esse momento acabou 471 00:47:19,304 --> 00:47:21,431 Roma deve ser vingada, 472 00:47:22,273 --> 00:47:24,229 e meu poder restaurado 473 00:47:37,288 --> 00:47:39,051 Que Ísis te proteja 474 00:48:10,255 --> 00:48:13,816 Agora todos nós sabemos o que aconteceu no Ponto 475 00:48:15,360 --> 00:48:17,920 Territórios romanos invadidos, 476 00:48:18,663 --> 00:48:21,723 Legiões romanas exterminadas! 477 00:48:22,367 --> 00:48:25,928 Silêncio! Deixe Brutus falar! 478 00:48:26,204 --> 00:48:29,128 Mulheres e crianças romanas massacrado! 479 00:48:29,974 --> 00:48:33,239 E onde está o poderoso César? 480 00:48:33,878 --> 00:48:37,974 Namorando no Egito, com sua rainha estrangeira! 481 00:48:38,416 --> 00:48:41,249 Sua ausência é um ultraje! 482 00:48:41,419 --> 00:48:43,546 Eu me oponho! Eu me oponho! 483 00:48:44,822 --> 00:48:49,054 Seu desrespeito por César é tão vil quanto sua conversa sediciosa! 484 00:48:49,794 --> 00:48:52,957 Como você ousa acusar o homem que conquistou a Gália, 485 00:48:53,197 --> 00:48:55,290 que estendeu o alcance de Roma além dos nossos sonhos! 486 00:48:55,667 --> 00:49:00,127 Marco Antônio, eu nunca mostraria desrespeito pela ambição de César 487 00:49:00,371 --> 00:49:03,829 Mas você nunca deu crédito seu caráter ou sua compaixão 488 00:49:05,076 --> 00:49:07,601 Otávio, você ama seu tio 489 00:49:07,845 --> 00:49:09,904 Eu amo César, 490 00:49:10,381 --> 00:49:13,339 mas ele está negligenciando Roma 491 00:49:14,252 --> 00:49:19,110 Ele está perdendo seu tempo em uma província deserta inútil 492 00:49:19,357 --> 00:49:21,120 Eu não chamaria o Egito de inútil 493 00:49:22,060 --> 00:49:24,358 É essencial para o Império Romano 494 00:49:24,562 --> 00:49:28,760 César envergonhou Roma pelo seu comportamento adúltero! 495 00:49:29,000 --> 00:49:31,332 Mentiras, mentiras! 496 00:49:31,469 --> 00:49:34,233 O que quer que César faça, ele faz por um motivo 497 00:49:34,472 --> 00:49:35,530 Ele faz por Roma! 498 00:49:35,606 --> 00:49:38,734 Mas Antônio, você pode ignorar sua indiferença... 499 00:49:38,977 --> 00:49:42,743 enquanto seus compatriotas, seus companheiros romanos estão sendo massacrados? 500 00:49:42,914 --> 00:49:45,144 Quem vai acabar com esta insurreição no Ponto? 501 00:49:45,683 --> 00:49:47,048 Quem vingará Roma? 502 00:49:47,485 --> 00:49:49,783 Não será você e sua retórica, Brutus 503 00:49:49,988 --> 00:49:51,478 Será César! 504 00:49:52,090 --> 00:49:56,151 Isso é muito bom, Antônio Se pudermos encontrá-lo! 505 00:49:57,095 --> 00:49:59,461 Você o encontrou 506 00:50:11,809 --> 00:50:13,367 Você estava dizendo, Brutus? 507 00:50:14,312 --> 00:50:15,210 Senado! 508 00:50:19,017 --> 00:50:22,282 Bem-vindo ao lar, Imperador 509 00:50:31,062 --> 00:50:34,418 Este homem cortou a garganta do irmão sobre uma dívida de jogo 510 00:50:35,433 --> 00:50:36,593 Execute-o 511 00:50:37,468 --> 00:50:43,794 Este homem estava bêbado e, uh, afogou seus quatro filhos pequenos 512 00:50:44,776 --> 00:50:46,107 Seus próprios filhos? 513 00:50:48,246 --> 00:50:49,736 Execução 514 00:50:51,949 --> 00:50:54,577 Saudações, exaltada rainha 515 00:50:55,386 --> 00:50:56,876 Eu tenho novidades para você 516 00:50:58,189 --> 00:51:01,181 Charmian, Iras, rápido! Suas mãos... 517 00:51:04,695 --> 00:51:06,686 Ele já tem a força de César 518 00:51:12,236 --> 00:51:15,069 Rufio, espero que você tenha cumprido sua promessa 519 00:51:15,306 --> 00:51:18,696 Isso me desagradaria muito se a notícia disso chegasse a Roma 520 00:51:19,010 --> 00:51:21,706 Seu segredo está seguro comigo, Vossa Majestade 521 00:51:22,113 --> 00:51:24,673 Tenho notícias de César 522 00:51:28,820 --> 00:51:30,879 É uma cópia do seu relatório do Senado 523 00:51:32,356 --> 00:51:34,586 Mardian, ele conquistou Ponto! 524 00:51:37,662 --> 00:51:39,095 Esse é de César? 525 00:51:40,765 --> 00:51:44,895 É um convite para você, visitá-lo em Roma 526 00:51:46,571 --> 00:51:49,802 Nem está assinado por ele É de um de seus assessores! 527 00:51:50,475 --> 00:51:52,807 É mais como uma convocação 528 00:51:53,444 --> 00:51:56,368 Ele me quer presente quando ele comemora sua vitória 529 00:51:58,883 --> 00:52:01,249 Por que ele mesmo não me escreveu? 530 00:52:01,586 --> 00:52:05,249 Bem... ele tem o mundo inteiro em sua mente, Vossa Majestade 531 00:52:05,523 --> 00:52:07,252 Talvez não fosse conveniente para ele para escrever... 532 00:52:07,391 --> 00:52:08,756 Não é conveniente? 533 00:52:11,095 --> 00:52:15,293 Talvez não seja conveniente para mim sair do Egito 534 00:52:21,706 --> 00:52:27,702 Diga ao assessor dele que recusei o convite 535 00:52:30,915 --> 00:52:32,177 Me desculpe? 536 00:52:33,618 --> 00:52:35,483 Eu sou a rainha do Egito! 537 00:52:35,920 --> 00:52:40,186 Eu só vou onde eu quero, e quando me agrada fazê-lo 538 00:52:41,325 --> 00:52:43,190 Você pode estar dispensado, Rufio 539 00:52:47,165 --> 00:52:48,223 Próximo caso 540 00:52:49,834 --> 00:52:53,656 Este homem agrediu um oficial romano enquanto invadia um celeiro 541 00:52:53,971 --> 00:52:55,131 Ah, execute... 542 00:52:57,175 --> 00:52:59,234 Você disse que ele atacou um oficial romano? 543 00:52:59,477 --> 00:53:00,375 Sim 544 00:53:10,688 --> 00:53:12,053 Qual é o seu nome? 545 00:53:12,423 --> 00:53:13,651 Guevarius 546 00:53:15,026 --> 00:53:16,653 Por que você roubou meus grãos? 547 00:53:17,728 --> 00:53:20,583 Você não percebeu isso seu povo está morrendo de fome? 548 00:53:20,798 --> 00:53:21,662 Você está cego? 549 00:53:27,405 --> 00:53:29,168 Não admira que as pessoas te odeiem 550 00:53:29,840 --> 00:53:32,400 eles são seus filhos, mas você não se importa com eles 551 00:53:32,610 --> 00:53:33,804 Você não lhes dá nada além de medo 552 00:53:34,312 --> 00:53:38,009 Mas eu não tenho medo de você, Rainha Cleópatra... 553 00:53:39,116 --> 00:53:40,310 Liberte-o 554 00:53:41,118 --> 00:53:42,915 Perdoe minha intrusão, Sua Majestade 555 00:53:44,555 --> 00:53:45,886 Este homem agrediu um soldado romano 556 00:53:46,123 --> 00:53:47,886 É portanto uma questão romana 557 00:53:49,427 --> 00:53:53,284 Então por que sua sentença de morte foi trouxe para mim para minha aprovação? 558 00:53:53,998 --> 00:53:55,920 Isso foi uma cortesia 559 00:53:57,602 --> 00:53:59,433 No entanto, ele tinha motivos 560 00:54:03,874 --> 00:54:05,364 Solte-o imediatamente! 561 00:54:17,688 --> 00:54:19,679 O celeiro está cheio, não está? 562 00:54:19,890 --> 00:54:21,653 Até a borda, Vossa Majestade 563 00:54:22,593 --> 00:54:25,255 Está cheio e as pessoas estão morrendo de fome 564 00:54:25,429 --> 00:54:28,284 Foi reservado para exportação para Roma, Vossa Majestade 565 00:54:29,500 --> 00:54:32,264 A dívida eterna do meu pai para com César 566 00:54:36,607 --> 00:54:38,370 É hora de dar um basta nisso... 567 00:54:38,542 --> 00:54:40,373 Não, Sua Majestade! Não! 568 00:54:43,914 --> 00:54:46,576 Sua Majestade, saia daqui! 569 00:54:47,218 --> 00:54:49,379 Volte para o palácio e espere lá... 570 00:54:49,654 --> 00:54:50,780 Eu vou cuidar disso 571 00:54:51,022 --> 00:54:53,547 Esperar o quê? Outra guerra civil? 572 00:54:53,958 --> 00:54:56,324 Não posso proteger você aqui! 573 00:55:08,873 --> 00:55:09,931 Abra 574 00:55:15,780 --> 00:55:18,943 Meu grão é o grão do povo, não o romano 575 00:55:19,684 --> 00:55:21,640 Venha! Pegue! 576 00:55:23,287 --> 00:55:25,448 Se aceitarmos, eles vão nos matar 577 00:55:26,424 --> 00:55:28,688 Em nome do meu filho ainda não nascido, 578 00:55:28,993 --> 00:55:33,555 nenhum romano tocará num único grão até que o povo do Egito seja alimentado! 579 00:55:34,131 --> 00:55:36,861 Comandante, retire seus homens 580 00:55:54,785 --> 00:55:55,740 Pegue! 581 00:55:57,254 --> 00:55:58,346 É seu! 582 00:56:00,558 --> 00:56:02,549 Confie em mim, eu não sou seu inimigo 583 00:56:03,761 --> 00:56:04,819 Pegue! 584 00:56:38,796 --> 00:56:39,990 Cleópatra! 585 00:56:41,198 --> 00:56:42,688 Enviar para as parteiras 586 00:56:46,036 --> 00:56:47,401 Ó Ísis 587 00:56:53,344 --> 00:56:56,302 Aí, respire fundo 588 00:57:12,062 --> 00:57:14,223 Empurre! Empurrar! 589 00:57:33,884 --> 00:57:34,942 Onde ele está? 590 00:57:38,689 --> 00:57:39,849 Traga-o para mim 591 00:57:51,135 --> 00:57:53,399 Ele é pequeno, mas forte 592 00:57:56,140 --> 00:57:57,437 Como você vai chamá-lo? 593 00:58:01,645 --> 00:58:03,442 Ptolomeu César 594 00:58:03,948 --> 00:58:06,041 O quê? Você não pode chamá-lo assim! 595 00:58:06,383 --> 00:58:08,305 Não sem a permissão de César! 596 00:58:08,853 --> 00:58:11,344 Vou nomeá-lo como eu escolher 597 00:58:11,589 --> 00:58:13,250 Essa é uma fantasia perigosa 598 00:58:13,557 --> 00:58:16,446 César nem consegue reconhecê-lo como seu próprio filho, 599 00:58:16,660 --> 00:58:18,321 muito menos proclamá-lo seu herdeiro! 600 00:58:18,562 --> 00:58:19,756 Minha querida rainha 601 00:58:19,964 --> 00:58:23,354 Você está forçando a mão de o homem mais poderoso do mundo 602 00:58:26,570 --> 00:58:28,333 Há muitas pessoas por aí? 603 00:58:28,806 --> 00:58:30,137 Todo o Egito. 604 00:58:33,108 --> 00:58:34,234 O que você está fazendo? 605 00:58:34,977 --> 00:58:36,740 Você acabou de dar à luz! 606 00:58:37,279 --> 00:58:39,645 Meu povo precisa me ver 607 00:59:00,769 --> 00:59:05,194 Aqui está o príncipe do Egito! 608 00:59:06,942 --> 00:59:13,802 Aqui está o filho de César! Ptolomeu César! 609 00:59:16,652 --> 00:59:19,507 vou apresentá-lo ao seu pai 610 00:59:20,356 --> 00:59:22,847 Irei para Roma! 611 00:59:49,017 --> 00:59:50,143 É César! 612 01:00:02,931 --> 01:00:04,262 Rainha Cleópatra 613 01:00:06,702 --> 01:00:07,691 Sua Alteza? 614 01:00:14,009 --> 01:00:14,771 Olá? 615 01:00:20,215 --> 01:00:21,273 Quem é você? 616 01:00:21,917 --> 01:00:23,316 eu sou Marco Antônio, 617 01:00:23,919 --> 01:00:25,580 o mestre do cavalo do imperador 618 01:00:26,822 --> 01:00:30,121 peço desculpas por César não poder cumprimentá-lo pessoalmente, 619 01:00:30,526 --> 01:00:33,120 mas há negócios delicados em Roma que ele deve atender 620 01:00:33,629 --> 01:00:36,427 Ele me implorou para tranquilizá-lo de sua estima... 621 01:00:36,632 --> 01:00:38,190 e carinho por sua pessoa real 622 01:00:38,834 --> 01:00:40,096 Principalmente o carinho 623 01:00:44,039 --> 01:00:47,304 Espere por mim lá fora... cavaleiro... 624 01:01:00,823 --> 01:01:02,381 Coloque o bebê em uma ninhada separada 625 01:01:02,591 --> 01:01:04,980 Mantenha-o bem fora de vista, vá! 626 01:01:11,600 --> 01:01:13,090 O que você acha do nosso belo país? 627 01:01:15,804 --> 01:01:17,863 Claro, deve ser difícil ver lá de dentro 628 01:01:19,808 --> 01:01:21,366 Você sente o cheiro daquele pinheiro no ar? 629 01:01:21,610 --> 01:01:22,872 É revigorante, não é? 630 01:01:25,614 --> 01:01:26,876 Você sabe, eu costumava caçar aqui quando menino 631 01:01:27,115 --> 01:01:29,917 O que exatamente significa ser... Mestre do Cavalo? 632 01:01:31,597 --> 01:01:32,597 Isso significa que eu sirvo a César 633 01:01:32,632 --> 01:01:35,877 Que tenho a confiança dele e a amizade dele 634 01:01:39,661 --> 01:01:41,185 Então você é servo dele? 635 01:01:41,430 --> 01:01:45,093 Não, sou um comandante do exército dele 636 01:02:03,385 --> 01:02:05,945 A vila de César é sua para usar pelo tempo que você quiser 637 01:02:07,289 --> 01:02:08,881 Onde ele mora com sua esposa? 638 01:02:09,625 --> 01:02:13,982 Sua principal casa na cidade, perto do Templo de Vesta no Fórum 639 01:02:14,596 --> 01:02:16,086 Mas esta é a casa que ele prefere 640 01:02:16,832 --> 01:02:18,663 Compreensivelmente, porque tem isso.. 641 01:02:19,902 --> 01:02:20,800 Uma visão 642 01:02:32,014 --> 01:02:33,970 Parece tão pacífico 643 01:02:35,918 --> 01:02:37,579 Pacífico como um lobo adormecido 644 01:02:38,754 --> 01:02:42,087 É um lugar perigoso agora, especialmente para César 645 01:02:42,224 --> 01:02:43,179 O que você quer dizer? 646 01:02:44,259 --> 01:02:47,217 Quanto mais poderoso ele fica, mais vulnerável ele se torna 647 01:02:48,864 --> 01:02:51,822 Romanos tendem a desconfiar de um homem que se coloca acima deles 648 01:02:52,134 --> 01:02:53,123 E você? 649 01:02:54,269 --> 01:02:55,930 Você desconfia dele? 650 01:02:56,371 --> 01:02:58,430 Meu? Não, eu o amo 651 01:02:59,007 --> 01:03:00,838 Ele é a própria grandeza 652 01:03:06,281 --> 01:03:07,441 Bem! eu devo ir 653 01:03:07,783 --> 01:03:10,638 Por favor comunique qualquer coisa você deve exigir 654 01:03:12,187 --> 01:03:14,143 Quando César virá até mim? 655 01:03:15,490 --> 01:03:17,754 Ele organizou uma recepção de boas-vindas para você amanhã na casa dele... 656 01:03:17,993 --> 01:03:19,483 antes do desfile do triunfo 657 01:03:21,296 --> 01:03:22,854 Até então, Majestade 658 01:04:06,208 --> 01:04:07,698 Como ousa não me enviar cartas! 659 01:04:07,909 --> 01:04:10,139 Como ousa me enviar Horsemaster! 660 01:04:19,187 --> 01:04:20,085 O que é isso? 661 01:04:22,190 --> 01:04:25,353 Há alguém que eu quero apresentar para você 662 01:04:38,607 --> 01:04:40,472 Venha aqui, venha aqui, meu amor 663 01:04:43,545 --> 01:04:44,500 De quem é? 664 01:04:45,614 --> 01:04:48,378 Seu nome é Ptolomeu César, 665 01:04:49,017 --> 01:04:52,350 mas comecei a chamá-lo de cesárea 666 01:04:53,155 --> 01:04:54,645 Ele é meu? 667 01:05:02,998 --> 01:05:05,159 Você teve um filho... e não me contou? 668 01:05:19,214 --> 01:05:21,079 nunca pensei que teria um filho 669 01:05:23,585 --> 01:05:27,476 Ele... eu posso me ver 670 01:05:29,491 --> 01:05:31,049 Você dirá isso a Roma? 671 01:05:31,693 --> 01:05:34,548 Não posso reivindicar esta criança como minha! 672 01:05:36,131 --> 01:05:38,258 Mas ele é seu 673 01:05:39,201 --> 01:05:43,306 Isso me causará grande dano em Roma Ele deve permanecer um segredo entre nós 674 01:05:43,935 --> 01:05:45,340 Prometa-me... 675 01:05:47,754 --> 01:05:50,947 Cleópatra, você deve me prometer... 676 01:05:50,947 --> 01:05:52,484 por enquanto 677 01:05:55,904 --> 01:05:57,967 A Rainha do Egito! 678 01:06:11,465 --> 01:06:14,722 Bem-vindo a Roma, Alteza, e para minha casa 679 01:06:15,171 --> 01:06:17,342 Todos nós estivemos muito ansiosos ver você 680 01:06:18,720 --> 01:06:20,847 Minha esposa, Calpúrnia 681 01:06:22,546 --> 01:06:24,680 estou honrado em conhecer a esposa do grande César 682 01:06:24,709 --> 01:06:26,425 A honra pertence a mim, Vossa Majestade 683 01:06:27,893 --> 01:06:33,101 Já que meu marido pensa em você com tanto carinho, como posso não sentir o mesmo? 684 01:06:35,965 --> 01:06:39,584 Meu sobrinho, Caio Otávio E sua irmã, Otávia 685 01:06:40,180 --> 01:06:43,206 Você deveria conhecer Otávio Ele é o futuro de Roma 686 01:06:44,325 --> 01:06:45,578 Isso é verdade, Otávio? 687 01:06:45,613 --> 01:06:47,854 É o legado de César que será o futuro de Roma 688 01:06:48,724 --> 01:06:49,930 Ou sua ruína 689 01:06:51,761 --> 01:06:56,509 Meu crítico mais severo e querido amigo, Marco Bruto 690 01:06:57,025 --> 01:07:00,830 Você se expressa com liberdade notável, Marcus Brutus 691 01:07:01,973 --> 01:07:04,561 No Egito, você seria estrangulado no local 692 01:07:04,830 --> 01:07:05,854 É apenas o jeito de Brutus 693 01:07:05,889 --> 01:07:06,310 é o jeito romano 694 01:07:07,054 --> 01:07:09,680 Não há reis aqui, Sua Majestade 695 01:07:09,715 --> 01:07:11,336 Você vê, todos os homens em Roma são iguais 696 01:07:12,326 --> 01:07:14,799 Aqueles de nós que amamos a República gostaria de manter assim 697 01:07:35,062 --> 01:07:38,711 Seu país provou ser rico em pilhagem para meu marido 698 01:07:40,346 --> 01:07:41,941 Isso não é pilhagem 699 01:07:43,215 --> 01:07:45,573 Esses são presentes que eu dei gratuitamente para César 700 01:07:46,499 --> 01:07:47,927 Tem certeza? 701 01:07:49,402 --> 01:07:52,266 Eles estão sendo exibidos como espólios de guerra 702 01:08:20,103 --> 01:08:22,017 A Rainha do Egito! 703 01:08:44,135 --> 01:08:45,700 O que eles estão dizendo? 704 01:08:47,393 --> 01:08:51,349 acredito que eles estão dizendo A Prostituta de César, Vossa Majestade 705 01:09:24,180 --> 01:09:25,693 Você conhece Brutus, agora me escute, 706 01:09:26,793 --> 01:09:28,933 o problema é que nosso calendário é baseado na lua, 707 01:09:28,968 --> 01:09:30,398 o que acho que torna o ano impreciso 708 01:09:30,433 --> 01:09:33,572 Certamente, você não está sugerindo que você quer mudar o calendário, César? 709 01:09:33,607 --> 01:09:34,559 eu quero melhorar isso 710 01:09:34,868 --> 01:09:39,760 Ao reordenar os próprios dias de nossas vidas Certamente essa é a província de um deus 711 01:09:39,795 --> 01:09:40,829 A Rainha do Egito! 712 01:09:54,809 --> 01:09:56,692 Saudações, Rainha Cleópatra! 713 01:09:56,727 --> 01:09:57,748 Congratulamo-nos com o seu retorno 714 01:09:58,091 --> 01:09:59,752 Você deve perdoar nossos costumes romanos 715 01:10:01,902 --> 01:10:03,673 Se a Rainha pensa tão pouco dos nossos costumes romanos, 716 01:10:03,708 --> 01:10:04,955 talvez ela devesse voltar para o Egito 717 01:10:09,175 --> 01:10:10,699 Você desfrutou dos despojos da guerra... 718 01:10:10,734 --> 01:10:14,341 agora deixe-me mostrar a você O maior tesouro do Egito 719 01:10:33,025 --> 01:10:36,060 Este é seu filho... Ptolomeu César 720 01:10:40,140 --> 01:10:41,951 eu o coloco aos seus pés 721 01:10:59,625 --> 01:11:00,925 Por que você não o pega? 722 01:11:03,499 --> 01:11:05,035 Esse não é filho de César! 723 01:11:05,070 --> 01:11:06,747 Você não tem nenhuma prova do assunto! 724 01:11:06,782 --> 01:11:11,283 César, não toque nele! Se você tocá-lo, você o reivindica 725 01:11:58,374 --> 01:12:12,615 Este é meu filho Seu nome é Ptolomeu César 726 01:12:22,522 --> 01:12:24,981 Parece que você tem um rival, Octavius 727 01:12:27,360 --> 01:12:30,319 Eu subestimei você, Cleópatra Você sabe o que acabou de fazer? 728 01:12:30,354 --> 01:12:32,797 Você forçou minha mão, na minha própria capital 729 01:12:32,832 --> 01:12:35,215 E o que eu sou? Uma prostituta? Feliz por lhe dar um filho bastardo? 730 01:12:35,957 --> 01:12:38,197 sou uma rainha! E Cesariana é sua herdeira! 731 01:12:38,232 --> 01:12:40,913 Ele é meu filho, Otávio é meu herdeiro 732 01:12:40,974 --> 01:12:42,574 Otávio não é sua carne e sangue! 733 01:12:42,574 --> 01:12:43,694 Ele é romano! 734 01:12:43,729 --> 01:12:45,974 eu deveria voltar para o Egito, 735 01:12:46,009 --> 01:12:48,940 onde meu filho vai crescer ter poder real e cumprir seu destino 736 01:12:48,975 --> 01:12:49,928 Se ele tiver permissão para 737 01:12:52,722 --> 01:12:54,195 Nosso filho só cumprirá seu destino 738 01:12:54,230 --> 01:12:57,542 se o Egito permanecer livre e independente de Roma 739 01:12:57,869 --> 01:13:00,929 E isso está em meu poder 740 01:13:01,091 --> 01:13:02,825 O Egito só é livre porque assim desejo 741 01:13:03,975 --> 01:13:06,569 E você permanece apenas rainha ao meu prazer 742 01:13:14,410 --> 01:13:16,238 Porque eu me apaixonei por você 743 01:13:22,098 --> 01:13:24,039 Quanto você me ama? 744 01:13:25,396 --> 01:13:27,352 eu perderia tudo em vez de perder você 745 01:13:47,253 --> 01:13:50,668 Há perigo aqui para você e nosso filho 746 01:13:52,405 --> 01:13:54,177 vou mandar Marco Antônio para proteger vocês dois 747 01:13:54,883 --> 01:13:59,906 Ele é aquele em quem posso confiar 748 01:13:59,906 --> 01:14:00,489 César 749 01:14:01,187 --> 01:14:02,313 Sobrinho 750 01:14:03,248 --> 01:14:05,066 estou muito preocupado 751 01:14:05,771 --> 01:14:07,490 Sobre o quê? 752 01:14:07,806 --> 01:14:08,788 A rainha egípcia 753 01:14:09,474 --> 01:14:11,475 E aquela criança ela te enganou em reivindicar como seu 754 01:14:11,510 --> 01:14:12,851 A criança é minha, Otávio 755 01:14:13,779 --> 01:14:17,408 César, Cleópatra está usando você para avançar sua própria fortuna 756 01:14:17,443 --> 01:14:18,230 Todo mundo pode ver isso, menos você 757 01:14:18,265 --> 01:14:20,483 E agora esta criança 758 01:14:21,586 --> 01:14:24,009 você tem que fazer alguma coisa 759 01:14:24,990 --> 01:14:26,077 Fazer o quê, Otávio? 760 01:14:27,192 --> 01:14:30,132 Livre-se dele 761 01:14:30,696 --> 01:14:32,186 Essa criança é uma ameaça para você 762 01:14:33,098 --> 01:14:36,050 Meu filho não é uma ameaça para mim, Octavius Nem ele é para você 763 01:14:42,228 --> 01:14:43,652 Sua vida está no Egito 764 01:14:44,309 --> 01:14:48,591 Mas se você danificar um fio de cabelo na cabeça do meu garoto, eu acabo com você 765 01:15:06,198 --> 01:15:06,924 eu imploro seu perdão 766 01:15:08,340 --> 01:15:09,384 terei muito cuidado 767 01:15:10,152 --> 01:15:11,987 Você é bastante dionisíaco 768 01:15:12,926 --> 01:15:14,114 Quando me convém, Vossa Alteza 769 01:15:26,720 --> 01:15:27,932 lutei com centenas de homens no meu tempo, 770 01:15:28,370 --> 01:15:30,063 mas devo dizer, sua presença me desarma 771 01:15:31,434 --> 01:15:32,314 eu invejo César 772 01:15:33,425 --> 01:15:34,585 Para o afortunado César, então 773 01:15:35,660 --> 01:15:39,075 Amado pelos deuses, ter você como prêmio 774 01:15:42,315 --> 01:15:43,749 Quando ele virá até mim? 775 01:15:43,784 --> 01:15:45,937 Você o viu? 776 01:15:49,204 --> 01:15:50,241 Qual é o problema? 777 01:16:26,219 --> 01:16:27,334 Cesariana 778 01:16:30,880 --> 01:16:31,652 Venha... 779 01:16:39,848 --> 01:16:40,920 Foi Otávio 780 01:16:40,920 --> 01:16:42,590 O quê? 781 01:16:42,693 --> 01:16:44,855 Otávio é o herdeiro de César! Foi ele quem tentou matar meu filho! 782 01:16:48,045 --> 01:16:48,722 Ir! 783 01:17:03,174 --> 01:17:04,090 Quem te enviou? 784 01:17:07,880 --> 01:17:09,072 Quem te enviou? 785 01:17:20,713 --> 01:17:23,088 Salve César! Salve César! 786 01:17:30,104 --> 01:17:34,536 A fama de César e sua capacidade divina para conquista... 787 01:17:34,571 --> 01:17:38,014 transcender a experiência humana 788 01:17:39,697 --> 01:17:43,435 Eles são absolutos e sobre-humanos 789 01:17:43,470 --> 01:17:47,425 Eu reivindico este título como um direito 790 01:17:49,430 --> 01:17:52,711 Como ditador vitalício e semideus 791 01:17:53,853 --> 01:17:56,042 esmagarei esta rebelião na Espanha 792 01:17:56,077 --> 01:17:59,490 eu protegerei nossas fronteiras na Síria e na África, 793 01:17:59,525 --> 01:18:03,355 e circundar o Mediterrâneo em um anel de ferro 794 01:18:03,390 --> 01:18:10,414 Então meus compatriotas, vamos virar o poder de Roma para o Oriente, 795 01:18:10,449 --> 01:18:16,555 para a conquista do nosso maior inimigo e pelo nosso maior prêmio 796 01:18:17,453 --> 01:18:18,572 Pártia! 797 01:18:19,845 --> 01:18:26,865 A glória de Roma brilhará maior que o sol! 798 01:18:29,479 --> 01:18:31,078 Salve César! 799 01:18:31,436 --> 01:18:32,801 Salve César! Salve César! 800 01:18:58,643 --> 01:19:03,537 Ditador vitalício, um rei 801 01:19:03,572 --> 01:19:04,861 Um rei 802 01:19:05,913 --> 01:19:11,061 Oh César, você precisa se agitar livre da mesquinhez do pensamento romano 803 01:19:11,096 --> 01:19:15,937 Reivindique mais, não menos Faça-os honrar você como um deus 804 01:19:15,972 --> 01:19:17,964 Não é à toa que eu te amo tanto! 805 01:19:18,183 --> 01:19:21,659 vou reivindicar meu maior prêmio 806 01:19:21,686 --> 01:19:22,987 Pártia! 807 01:19:23,613 --> 01:19:24,599 preciso da sua ajuda 808 01:19:25,487 --> 01:19:28,194 Vamos conquistá-lo juntos Cleópatra... você e eu 809 01:19:28,229 --> 01:19:32,853 Egito e Roma como aliados, de mãos dadas 810 01:19:32,888 --> 01:19:35,538 Você tem coragem de realizar nosso grande sonho? 811 01:19:37,856 --> 01:19:40,025 sempre ousarei, César 812 01:19:46,123 --> 01:19:48,951 Mas primeiro, você deve se divorciar de Calpurnia, 813 01:19:48,986 --> 01:19:52,862 case comigo e proclame cesariana seu herdeiro 814 01:19:52,897 --> 01:19:55,077 eu não posso fazer isso 815 01:19:55,920 --> 01:19:57,512 Acabaria com Roma 816 01:19:57,653 --> 01:20:00,892 Bem, então termine! Criar algo novo! Algo maior! 817 01:20:03,153 --> 01:20:04,259 César é Roma! 818 01:20:04,929 --> 01:20:06,521 Minhas ambições são ilimitadas, 819 01:20:07,165 --> 01:20:09,690 mas são ambições romanas 820 01:20:10,168 --> 01:20:12,659 Então nosso sonho é uma mentira 821 01:20:13,738 --> 01:20:19,677 eu deveria voltar para o Egito, onde estou uma rainha e uma deusa por direito próprio 822 01:20:19,712 --> 01:20:21,600 e não apenas seu consorte 823 01:20:21,780 --> 01:20:25,128 Não, eu proíbo, você deve ficar comigo 824 01:20:25,163 --> 01:20:27,705 Você proíbe isso? Você está me dando ordens? 825 01:20:27,786 --> 01:20:30,846 eu não quis dizer isso 826 01:20:31,990 --> 01:20:35,153 eu quis dizer, seria para nosso benefício mútuo... 827 01:20:35,188 --> 01:20:39,080 Qual é o benefício para mim? Para o Egito? 828 01:20:41,043 --> 01:20:45,576 Se você tiver sucesso contra a Pártia, eu ainda serei a prostituta de César 829 01:20:45,611 --> 01:20:48,139 E meu filho ainda será seu bastardo 830 01:20:49,282 --> 01:20:53,468 Se você falhar, terei a ira da Pártia sobre o meu povo 831 01:20:53,503 --> 01:20:55,567 César não falhará 832 01:20:59,953 --> 01:21:01,507 Você não acredita em mim? 833 01:21:08,933 --> 01:21:10,383 você não, não é? 834 01:21:10,829 --> 01:21:11,926 Responda-me... 835 01:21:11,963 --> 01:21:14,094 Por que eu deveria acreditar em qualquer coisa que você diz? 836 01:21:14,232 --> 01:21:18,704 Devo acreditar que você viverá amanhã, ou libertar minha terra, 837 01:21:18,739 --> 01:21:21,291 ou casar comigo, ou ser um verdadeiro pai? 838 01:21:21,539 --> 01:21:25,872 Quando você nem consegue ver o seu precioso herdeiro está tentando assassinar nosso filho? 839 01:21:25,907 --> 01:21:27,917 Não fale contra Otávio! 840 01:21:28,046 --> 01:21:31,719 eu vou falar! sou mãe, eu sei disso em meu coração 841 01:21:31,754 --> 01:21:37,276 meu filho está em perigo! Nosso filho! O futuro de Roma! 842 01:21:37,311 --> 01:21:40,428 Seu futuro está no Egito... 843 01:21:40,463 --> 01:21:41,948 Seu destino é maior que isso! 844 01:21:42,494 --> 01:21:44,621 Ele une dois mundos! Como seu herdeiro! 845 01:21:44,863 --> 01:21:50,543 Não pode ser! Não será! 846 01:21:58,047 --> 01:22:00,458 Então você não é nada para mim! Nada! 847 01:22:08,916 --> 01:22:12,543 César! César, onde você está indo? 848 01:22:18,680 --> 01:22:20,242 Vá para casa no Egito 849 01:22:20,532 --> 01:22:23,426 eu conquistarei a Pártia sem você 850 01:22:59,573 --> 01:23:03,512 No espaço assustado de Roma, uma estátua para sua prostituta 851 01:23:03,547 --> 01:23:05,745 Isso é absurdo 852 01:23:06,982 --> 01:23:08,517 Tanta arrogância 853 01:23:08,947 --> 01:23:10,676 Uma pena 854 01:23:13,444 --> 01:23:14,766 Ele costumava ser forte 855 01:23:15,866 --> 01:23:20,031 Agora ele é governado pela fraqueza... e prazer indecente 856 01:23:22,065 --> 01:23:23,477 Ele tem um filho 857 01:23:24,936 --> 01:23:26,990 Ele vai trair você também, Otávio 858 01:23:28,370 --> 01:23:30,205 Ele ouve agora apenas Cleópatra 859 01:23:33,752 --> 01:23:35,238 O que você quer de mim? 860 01:23:35,673 --> 01:23:38,491 Fique conosco contra ele 861 01:23:38,526 --> 01:23:40,500 Para o bem da República, Otávio 862 01:23:43,282 --> 01:23:44,589 Para Roma 863 01:23:48,468 --> 01:23:50,244 eu nunca poderia trair César 864 01:23:57,943 --> 01:24:00,362 Mas eu não vou ficar contra você 865 01:24:18,873 --> 01:24:20,334 Os deuses parecem perturbados hoje 866 01:24:30,164 --> 01:24:31,084 César 867 01:24:31,119 --> 01:24:31,542 César 868 01:24:31,577 --> 01:24:34,990 Marco Antônio! Pedidos de Fúlvia uma audiência imediata com você 869 01:24:37,538 --> 01:24:38,436 Vá em frente 870 01:24:42,743 --> 01:24:43,641 Bruto 871 01:24:43,844 --> 01:24:47,302 não posso e não apoiarei esta petição 872 01:24:50,718 --> 01:24:52,208 Fúlvia não está em casa hoje 873 01:24:54,822 --> 01:24:56,346 eu... tenho certeza que você está enganado 874 01:24:56,590 --> 01:24:57,545 Não, não estou 875 01:25:00,728 --> 01:25:03,094 eu sou César! 876 01:25:03,297 --> 01:25:04,161 Faça isso! 877 01:25:31,325 --> 01:25:32,223 Bruto 878 01:25:55,482 --> 01:25:57,074 O que há de errado, Majestade? 879 01:25:58,585 --> 01:26:00,382 Algo... 880 01:26:09,830 --> 01:26:12,458 Não, César! 881 01:26:27,948 --> 01:26:32,373 Meu senhor! Minha vida! Vilões! 882 01:27:04,752 --> 01:27:10,418 Aqui jaz o corpo de César 883 01:27:11,959 --> 01:27:15,622 Aqui reside o coração e a alma de Roma 884 01:27:15,963 --> 01:27:18,227 Tudo isso, ele sonhou 885 01:27:19,566 --> 01:27:21,761 Tudo isso ele construiu 886 01:27:23,103 --> 01:27:25,367 Tudo isso ele conquistou 887 01:27:28,742 --> 01:27:31,666 Romanos! Romanos! 888 01:27:33,113 --> 01:27:39,473 seus sonhos eram muito vastos Há quem diga isso 889 01:27:41,321 --> 01:27:43,812 Arrogância, eles disseram 890 01:27:44,124 --> 01:27:46,422 eu digo visão! 891 01:27:47,428 --> 01:27:51,091 Eles não podiam suportar sua grandeza, 892 01:27:51,632 --> 01:27:56,422 porque eles pareciam muito pequenos ao lado dele 893 01:27:57,838 --> 01:28:00,693 Então esses homenzinhos... 894 01:28:03,343 --> 01:28:06,198 Eles fizeram isso! 895 01:28:07,181 --> 01:28:10,344 Eles arrancaram o coração de Roma! 896 01:28:12,252 --> 01:28:15,710 Você se lembra do que eles fizeram com esse homem! 897 01:28:16,557 --> 01:28:22,052 Porque eu juro para vocês, meus compatriotas, até meu último suspiro 898 01:28:22,496 --> 01:28:25,158 Eu vingarei a morte dele! 899 01:28:34,608 --> 01:28:36,803 Eu vingarei seu César! 900 01:28:39,513 --> 01:28:42,471 Eu vingarei sua Roma! 901 01:30:51,912 --> 01:30:52,901 Liberar 902 01:31:08,829 --> 01:31:13,118 Cássio, Cássio 903 01:31:55,008 --> 01:31:58,398 Marco Antônio...deixe-me morrer com honra! 904 01:32:29,176 --> 01:32:32,441 Não! Não, por favor! 905 01:32:34,481 --> 01:32:35,846 Tenha piedade... 906 01:33:17,224 --> 01:33:18,179 Antônio 907 01:33:21,661 --> 01:33:23,617 Parabéns pela sua grande vitória 908 01:33:24,197 --> 01:33:26,757 É uma pena que você estivesse doente demais para participar 909 01:33:27,067 --> 01:33:28,625 Haverá outra batalha 910 01:33:28,969 --> 01:33:30,163 Sim, tenho certeza disso 911 01:33:32,005 --> 01:33:33,370 Cássio está morto 912 01:33:34,708 --> 01:33:35,936 Por sua própria mão 913 01:33:36,276 --> 01:33:37,573 Excelente 914 01:33:39,479 --> 01:33:41,674 Foi uma luta longa e difícil... 915 01:33:42,082 --> 01:33:43,379 César está vingado 916 01:33:43,683 --> 01:33:45,048 Três anos é tempo suficiente 917 01:33:45,385 --> 01:33:47,478 Ainda não acabou, Brutus ainda está foragido 918 01:34:01,401 --> 01:34:03,665 Ele também morreu por suas próprias mãos 919 01:34:03,937 --> 01:34:06,098 Então ele morreu uma morte respeitável 920 01:34:07,240 --> 01:34:08,673 Por que você fez isso? 921 01:34:09,109 --> 01:34:12,272 Porque pretendo arrancar a cabeça do traidor de volta a Roma 922 01:34:12,612 --> 01:34:13,977 Para deitar na cabeceira da estátua de César 923 01:34:14,247 --> 01:34:17,307 César nunca teria profanado os corpos de seus inimigos 924 01:34:18,985 --> 01:34:21,146 Ele assassinou um César! 925 01:34:21,655 --> 01:34:22,917 Ele era um assassino! 926 01:34:23,256 --> 01:34:25,019 E você é um açougueiro! 927 01:34:41,975 --> 01:34:44,535 Otávio invadirá o Egito 928 01:34:44,878 --> 01:34:46,175 É só uma questão de tempo 929 01:34:46,513 --> 01:34:48,174 Otávio pode estar muito ocupado, Vossa Majestade 930 01:34:48,482 --> 01:34:51,144 Ele e Marco Antônio estão agora governando Roma como um 931 01:34:51,785 --> 01:34:53,776 O que você acha disso, Rufio? 932 01:34:54,187 --> 01:34:56,883 Aliados improváveis, Alteza 933 01:34:57,190 --> 01:34:59,351 Mais cedo ou mais tarde, haverá um acerto de contas entre eles 934 01:34:59,593 --> 01:35:03,484 E quando esse acerto de contas chegar, qual lado você escolherá? 935 01:35:05,398 --> 01:35:08,287 Quanto tempo posso confiar em você para proteger o Egito? 936 01:35:08,635 --> 01:35:10,262 Até minha morte, Vossa Majestade 937 01:35:10,604 --> 01:35:11,901 era o desejo de César 938 01:35:12,239 --> 01:35:14,969 Não houve menção à cesariana no testamento de César 939 01:35:15,308 --> 01:35:19,005 Sem César para nos proteger, quem é vai garantir a nossa independência? 940 01:35:21,748 --> 01:35:25,809 eu vou, estou construindo navios 941 01:35:26,152 --> 01:35:28,848 Em breve teremos uma grande marinha para defender nossas fronteiras 942 01:35:29,155 --> 01:35:31,214 Isso nos custou uma fortuna, Majestade 943 01:35:31,491 --> 01:35:34,221 Tudo o que importa é manter Octavius fora 944 01:35:36,263 --> 01:35:41,519 Ele já tentou matar meu filho uma vez e ele tentará novamente 945 01:35:41,868 --> 01:35:43,062 O que você está dizendo? 946 01:35:43,370 --> 01:35:45,235 Você pretende travar uma guerra contra Otávio? 947 01:35:45,672 --> 01:35:47,731 pretendo proteger meu filho 948 01:35:48,174 --> 01:35:49,732 Estaremos prontos 949 01:35:50,510 --> 01:35:54,674 Pronto com a frota mais poderosa no mundo! 950 01:36:00,587 --> 01:36:05,081 eu quero te mostrar uma coisa muito maravilhosa no céu noturno 951 01:36:05,892 --> 01:36:07,382 olha! 952 01:36:08,728 --> 01:36:11,151 Isso é uma estrela cadente? 953 01:36:13,600 --> 01:36:17,696 Não, meu amor, esse é o seu pai 954 01:36:18,104 --> 01:36:20,595 Ele está tomando seu lugar com os deuses 955 01:36:20,941 --> 01:36:23,364 Ele está lá para cuidar de você 956 01:36:26,346 --> 01:36:30,874 Seu pai, o grande César 957 01:36:35,322 --> 01:36:37,381 Nós a chamamos de seis 958 01:36:37,624 --> 01:36:39,489 Três fileiras de remos de cada lado 959 01:36:40,026 --> 01:36:42,790 Não há navio nos mares mais poderoso do que isso 960 01:36:43,730 --> 01:36:45,391 Mas ela se move rápido o suficiente? 961 01:36:45,732 --> 01:36:49,691 Bem, existem navios mais rápidos, mas o que é velocidade em vez de potência? 962 01:36:50,537 --> 01:36:53,301 Ela foi construída para lutar, não para correr 963 01:36:53,940 --> 01:36:55,805 E ela é inafundável! 964 01:36:56,142 --> 01:36:58,303 Quantos desses navios no total? 965 01:36:58,578 --> 01:37:00,409 Mais de duzentos, Vossa Majestade 966 01:37:02,382 --> 01:37:03,815 Bom 967 01:37:04,551 --> 01:37:06,542 estou muito satisfeito 968 01:37:08,955 --> 01:37:11,446 Isso vai levar o Egito à falência, você sabe 969 01:37:11,858 --> 01:37:14,122 Melhor um Egito falido do que um conquistado 970 01:37:14,461 --> 01:37:16,224 E o que faríamos com esta Marinha? 971 01:37:16,563 --> 01:37:18,895 Você honestamente espera enfrentar todo o poder de Roma? 972 01:37:19,332 --> 01:37:25,464 Talvez não tudo, a frota está pronta 973 01:37:26,506 --> 01:37:28,201 Onde está Marco Antônio agora? 974 01:37:28,608 --> 01:37:29,973 Em Tarso... eu acredito 975 01:37:30,510 --> 01:37:34,606 Tarso? Isso é meio caminho aqui 976 01:37:35,815 --> 01:37:38,306 Então devo trazê-lo até o fim... 977 01:37:40,620 --> 01:37:42,508 devo ir lá imediatamente 978 01:37:43,023 --> 01:37:45,583 O futuro do Egito depende disso 979 01:37:46,926 --> 01:37:49,315 Prepare a barca real... 980 01:37:49,829 --> 01:37:51,990 para a guerra! 981 01:37:52,265 --> 01:37:54,995 Para...para a guerra? 982 01:37:55,235 --> 01:37:59,797 Sim! Um tipo diferente de guerra 983 01:38:12,686 --> 01:38:15,519 Então, estamos ficando sem provisões, 984 01:38:15,855 --> 01:38:18,016 e os homens não foram pagos por meses 985 01:38:18,391 --> 01:38:21,554 Eles amam você agora, Imperador, mas quanto tempo isso vai durar? 986 01:38:32,005 --> 01:38:33,302 O que é aquilo? 987 01:38:34,107 --> 01:38:36,302 A Rainha do Egito, quem mais? 988 01:39:44,911 --> 01:39:46,776 Bem-vindo, Dionísio 989 01:39:47,113 --> 01:39:49,172 Bem, este é um prazer inesperado 990 01:39:50,316 --> 01:39:52,511 Você nunca veio ao Egito para me visitar 991 01:39:52,852 --> 01:39:54,615 Bem, você nunca me convidou 992 01:39:56,256 --> 01:39:57,689 Por três anos eu esperei 993 01:39:58,024 --> 01:40:00,288 Você estava muito ocupado lutando na guerra 994 01:40:00,660 --> 01:40:03,026 nunca estou tão ocupado 995 01:40:07,233 --> 01:40:09,030 Vamos nos aposentar? 996 01:40:10,436 --> 01:40:11,835 Claro 997 01:40:14,641 --> 01:40:16,199 Para jantar 998 01:40:17,243 --> 01:40:18,505 claro 999 01:40:29,289 --> 01:40:31,052 Por que você veio me ver? 1000 01:40:31,891 --> 01:40:33,950 Porque você era amigo de César 1001 01:40:34,494 --> 01:40:36,359 Porque você é meu amigo 1002 01:40:40,300 --> 01:40:42,063 Corajosos senhores! 1003 01:40:43,436 --> 01:40:48,396 Permita-me saudar a todos vocês pelo seu valor e lealdade a Marco Antônio 1004 01:40:48,708 --> 01:40:51,074 Para Marco Antônio! Para Marco Antônio! 1005 01:40:51,811 --> 01:40:55,372 E para a nova amizade de Antônio com o Egito 1006 01:41:03,823 --> 01:41:10,513 Como prova dessa amizade, Ofereço-lhe este pequeno presente... 1007 01:41:20,773 --> 01:41:25,369 para celebrar a nova aliança entre Marco Antônio e a Rainha do Egito! 1008 01:41:35,588 --> 01:41:37,453 Bem! Você está com um humor generoso 1009 01:41:38,091 --> 01:41:39,581 Por que você está fazendo isso? 1010 01:41:39,893 --> 01:41:41,292 O Egito é abundante 1011 01:41:41,694 --> 01:41:43,753 Agrada-me compartilhar suas riquezas 1012 01:41:44,097 --> 01:41:45,155 Você está tentando me subornar? 1013 01:41:45,498 --> 01:41:47,989 eu não suborno, Antônio, eu ordeno 1014 01:41:48,334 --> 01:41:50,199 Se você realmente deseja ser meu aliado... 1015 01:41:50,603 --> 01:41:52,366 Mas eu sou seu aliado! 1016 01:41:52,939 --> 01:41:55,066 eu só quero ser mais do que isso 1017 01:41:56,409 --> 01:41:59,469 Conversaremos amanhã quando você estiver mais em posse de si mesmo 1018 01:41:59,712 --> 01:42:00,303 Boa noite 1019 01:42:00,613 --> 01:42:01,705 Espere... 1020 01:42:11,324 --> 01:42:12,723 Olha, Antônio! 1021 01:42:14,327 --> 01:42:15,589 É você! 1022 01:42:26,472 --> 01:42:27,871 Por que você inventou essa charada? 1023 01:42:28,174 --> 01:42:29,539 Como você ousa invadir minha privacidade? 1024 01:42:29,909 --> 01:42:31,069 Deixe-nos 1025 01:42:31,978 --> 01:42:33,934 Você veio até aqui apenas para me fazer de bobo? 1026 01:42:35,181 --> 01:42:36,239 Saia desta sala imediatamente! 1027 01:42:36,582 --> 01:42:39,142 A noite toda você brinca comigo, e então você me nega, você não me quer... 1028 01:42:39,485 --> 01:42:40,383 Não, eu não quero você! 1029 01:42:40,687 --> 01:42:42,177 Então dane-se, mulher, o que você quer? 1030 01:42:42,622 --> 01:42:44,249 Não é isso que eu quero! 1031 01:42:44,590 --> 01:42:46,751 É o que você deve fazer! 1032 01:42:46,993 --> 01:42:49,757 Podemos governar o Egito e Roma juntos, você e eu, com meu filho no trono 1033 01:42:50,029 --> 01:42:51,462 O que você está dizendo? Você está bravo? 1034 01:42:51,798 --> 01:42:53,595 Se não o fizermos, Otávio matará nós dois 1035 01:42:53,900 --> 01:42:54,764 Você não consegue ver isso? 1036 01:42:54,901 --> 01:42:56,664 Não, tudo que vejo é uma rainha louca 1037 01:42:57,003 --> 01:42:58,891 Uma feiticeira, que deseja poder 1038 01:42:59,305 --> 01:43:02,263 E tudo que vejo é um soldado comum, desejando esporte! 1039 01:43:02,709 --> 01:43:05,564 Você apenas segue ordens, rastejando diante de Otávio! 1040 01:43:05,845 --> 01:43:07,676 Grover? Eu rastejo diante de ninguém! 1041 01:43:07,914 --> 01:43:08,812 E nenhuma mulher! 1042 01:43:09,115 --> 01:43:10,605 Então seja forte! Seja como César! 1043 01:43:10,817 --> 01:43:12,478 não sou um César! 1044 01:43:14,721 --> 01:43:16,985 Não, você não está 1045 01:43:18,758 --> 01:43:20,419 Você sente esse coração batendo! 1046 01:43:20,793 --> 01:43:22,021 Essa é a vida que você sente! 1047 01:43:22,362 --> 01:43:23,522 Não é um rei morto, não é uma memória 1048 01:43:23,863 --> 01:43:25,956 Esse sou eu, Marco Antônio! 1049 01:43:26,299 --> 01:43:28,859 Aqui com você! Agora mesmo! 1050 01:43:30,570 --> 01:43:32,731 Eu não sou seu esporte, general! 1051 01:43:33,072 --> 01:43:34,630 Agora vá embora! 1052 01:45:05,631 --> 01:45:06,962 eu me rendo! 1053 01:45:10,103 --> 01:45:11,866 Ah, seu corpo é tão diferente 1054 01:45:13,639 --> 01:45:14,799 Do que César? 1055 01:45:16,409 --> 01:45:19,606 Mais jovem, mais cicatrizes 1056 01:45:21,981 --> 01:45:25,337 Ah, nunca pensei que saberia o corpo de outro homem desta forma 1057 01:45:27,787 --> 01:45:30,415 preciso passar mais tempo com você 1058 01:45:31,657 --> 01:45:34,421 Quais são as condições de minha rendição? 1059 01:45:34,894 --> 01:45:36,850 Venha para mim no Egito 1060 01:45:37,497 --> 01:45:41,763 O tempo é mais lento lá, extremamente lento 1061 01:45:42,068 --> 01:45:43,433 Então eu vou 1062 01:45:45,905 --> 01:45:48,669 Depois de quebrar sua aliança com Otávio 1063 01:45:56,282 --> 01:45:58,773 Você tem alguma ideia do que isso significaria? 1064 01:46:00,887 --> 01:46:03,048 Seria uma guerra civil! 1065 01:46:04,423 --> 01:46:06,550 Isso destruiria Roma 1066 01:46:07,593 --> 01:46:09,254 eu não posso fazer isso 1067 01:46:14,700 --> 01:46:17,089 Então você nunca mais me verá 1068 01:46:21,707 --> 01:46:24,096 Você aceita meus termos? 1069 01:46:24,810 --> 01:46:27,005 Você, meu amor? 1070 01:46:28,214 --> 01:46:29,977 Não me pergunte isso 1071 01:46:32,618 --> 01:46:34,415 Responda-me! 1072 01:46:35,621 --> 01:46:36,815 Cleópatra, por favor... 1073 01:46:37,123 --> 01:46:37,885 preciso que você me responda! 1074 01:46:38,157 --> 01:46:40,785 Não, não 1075 01:46:41,027 --> 01:46:42,892 não posso ir contra meu país 1076 01:46:46,532 --> 01:46:49,626 Então volte para seus superiores em Roma 1077 01:46:49,969 --> 01:46:51,800 Soldado 1078 01:47:32,245 --> 01:47:33,644 Você está atrasado 1079 01:47:33,980 --> 01:47:36,938 Não, só não sou tão obsessivamente pontual como você, Otávio 1080 01:47:37,250 --> 01:47:39,616 César, não Otávio 1081 01:47:40,553 --> 01:47:45,308 Esse título, que tem que ser conquistado, Otávio 1082 01:47:46,158 --> 01:47:49,650 Convocámos esta reunião para dividir todas as províncias romanas... 1083 01:47:50,263 --> 01:47:54,552 entre vocês dois como co-cônsules... pelo bem de Roma 1084 01:47:54,867 --> 01:47:58,030 A última coisa que queremos é outra guerra civil 1085 01:47:58,471 --> 01:47:59,426 eu não quero essa guerra 1086 01:47:59,705 --> 01:48:00,933 Eu simplesmente não ligo para a arrogância de um homem... 1087 01:48:01,207 --> 01:48:02,367 quem pensa que pode suceder César 1088 01:48:02,775 --> 01:48:04,731 O próprio César me escolheu como seu herdeiro 1089 01:48:05,077 --> 01:48:06,635 Você o enganou fazendo-o pensar você era digno 1090 01:48:06,912 --> 01:48:10,245 Silêncio vocês dois Vocês dois eram aliados na guerra 1091 01:48:10,516 --> 01:48:13,144 Esperamos que vocês sejam aliados em paz, 1092 01:48:13,486 --> 01:48:15,351 governar o império igualmente 1093 01:48:15,688 --> 01:48:18,782 Contanto que ele fique do seu lado do mundo, e eu ficarei no meu 1094 01:48:19,158 --> 01:48:21,581 Eu tomarei as terras do leste... incluindo o Egito 1095 01:48:21,927 --> 01:48:26,387 Claro, quem melhor para governar uma terra de tanta decadência e luxo? 1096 01:48:26,732 --> 01:48:30,088 Isso seria agradável, exceto que tenho negócios no Egito 1097 01:48:30,369 --> 01:48:34,499 Você quer evitar uma guerra civil, então você ficará fora do Egito 1098 01:48:35,641 --> 01:48:37,700 Você pode ter todo o resto 1099 01:48:38,244 --> 01:48:40,508 Pegue ou deixe 1100 01:48:42,181 --> 01:48:43,443 Muito bem, então 1101 01:48:43,983 --> 01:48:46,816 eu tomarei a Espanha, a Gália e a África 1102 01:48:47,653 --> 01:48:48,950 Então está combinado 1103 01:48:49,288 --> 01:48:52,621 O leste para Antônio, o oeste para Otávio 1104 01:48:53,492 --> 01:48:56,416 quero dizer, César 1105 01:48:57,296 --> 01:48:59,025 Estamos compreendidos? 1106 01:49:02,568 --> 01:49:03,967 Bom, isso depende... 1107 01:49:07,707 --> 01:49:13,236 um pacto privado entre duas potências pode ser uma coisa frágil 1108 01:49:13,579 --> 01:49:19,609 acho que nossa nova amizade exige uma garantia mais...pessoal 1109 01:49:22,922 --> 01:49:24,514 Significando o que, exatamente? 1110 01:49:24,857 --> 01:49:27,690 Uma união mais vinculativa 1111 01:49:30,129 --> 01:49:32,393 eu tenho uma irmã, Otávia 1112 01:49:33,132 --> 01:49:34,997 Você não tem esposa 1113 01:49:38,137 --> 01:49:40,697 E você seria um membro da nossa família 1114 01:49:42,441 --> 01:49:45,103 Então nossos interesses seriam os mesmos 1115 01:49:46,545 --> 01:49:52,006 vou até fazer um presente de casamento para você, as legiões romanas na Gália 1116 01:49:52,485 --> 01:49:54,043 Você aceita? 1117 01:50:22,615 --> 01:50:27,211 Você deve ajudá-la a tirar Antônio a cabeça dela, você deve 1118 01:50:27,653 --> 01:50:30,986 Ela não deveria temer o casamento de Antônio para Otávia! 1119 01:50:34,460 --> 01:50:36,087 Sua Majestade! 1120 01:50:38,931 --> 01:50:40,694 Sua Majestade! 1121 01:50:42,768 --> 01:50:44,895 Por favor, acorde! 1122 01:50:51,076 --> 01:50:56,104 Não se destrua por causa de Antônio 1123 01:50:57,650 --> 01:51:00,141 Não nomeie esse traidor! 1124 01:51:17,102 --> 01:51:20,401 Isis... Isis... 1125 01:51:29,815 --> 01:51:33,706 por favor me ajude 1126 01:52:12,458 --> 01:52:14,119 Este sou eu 1127 01:52:15,261 --> 01:52:22,952 E ali à direita, você está 1128 01:52:23,602 --> 01:52:25,991 Mas não se parece comigo! 1129 01:52:27,139 --> 01:52:29,562 não deveria 1130 01:52:29,909 --> 01:52:32,298 Todos os faraós são feitos para se parecerem, 1131 01:52:32,645 --> 01:52:35,569 porque nossa linha é atemporal e imutável 1132 01:52:39,919 --> 01:52:43,082 Perdoe-me, eu não queria assustar você 1133 01:52:43,622 --> 01:52:46,580 Meus irmãos e eu lhe damos as boas-vindas, Filha de Ísis, 1134 01:52:46,859 --> 01:52:48,486 para o Templo do Sol 1135 01:52:49,428 --> 01:52:52,022 Por que você está aqui, Deusa? 1136 01:52:53,232 --> 01:52:57,020 pensei que era hora do meu filho para aprender sobre nossos deuses, 1137 01:52:57,736 --> 01:53:03,299 e talvez encontrar respostas sobre mim 1138 01:53:03,943 --> 01:53:06,002 Sobre meu destino 1139 01:53:06,478 --> 01:53:08,434 Você os encontrará aqui 1140 01:53:09,381 --> 01:53:11,611 Venha comigo 1141 01:53:16,088 --> 01:53:18,579 Sozinho, por favor 1142 01:53:42,648 --> 01:53:46,004 É aqui que seu pai, o sol, vem todas as manhãs... 1143 01:53:46,352 --> 01:53:48,684 tocar o obelisco sagrado 1144 01:53:48,954 --> 01:53:50,683 e cumprimente o dia 1145 01:54:02,635 --> 01:54:04,694 O sol renasceu! 1146 01:54:18,584 --> 01:54:22,247 A Cobra Sagrada, Deusa Sua protetora 1147 01:54:23,589 --> 01:54:25,750 Homens comuns ela mata 1148 01:54:26,025 --> 01:54:29,984 mas se ela morder um imortal como você, é um presente 1149 01:54:32,898 --> 01:54:38,291 As presas da cobra podem te levar diretamente aos deuses 1150 01:55:04,229 --> 01:55:08,290 Mardiano! Mardiano! 1151 01:55:08,834 --> 01:55:09,926 Sim, sim, sim 1152 01:55:10,235 --> 01:55:11,998 Onde está minha marinha? Onde está meu exército? 1153 01:55:12,438 --> 01:55:14,929 Chame-me os generais! Pegue-me os almirantes! Os romanos estão atacando 1154 01:55:16,375 --> 01:55:18,935 É Marco Antônio, Majestade! 1155 01:55:59,017 --> 01:56:00,678 Por que ele está demorando tanto? 1156 01:56:01,019 --> 01:56:04,580 Aparentemente Alexandria gostou ao Senhor Antônio 1157 01:56:37,089 --> 01:56:38,750 Minha graciosa Rainha 1158 01:56:39,157 --> 01:56:41,421 Meu convidado mais inesperado 1159 01:56:43,695 --> 01:56:44,923 Meus humildes respeitos, 1160 01:56:45,263 --> 01:56:47,527 Rei Ptolomeu César, Senhor das Duas Terras 1161 01:56:50,268 --> 01:56:53,829 Esta pequena criatura encontrou seu caminho para o meu navio 1162 01:56:54,272 --> 01:56:57,366 pensei que talvez ele pudesse obrigar você um companheiro adequado 1163 01:56:58,810 --> 01:57:01,040 Espero que você e ele possam se tornar grandes amigos 1164 01:57:01,379 --> 01:57:03,176 Obrigado... geral 1165 01:57:03,515 --> 01:57:05,142 Por que você veio? 1166 01:57:05,617 --> 01:57:09,348 Você está aqui para cobrar impostos? Roubar grãos para pagar a dívida do Egito? 1167 01:57:10,889 --> 01:57:13,050 Inspecione sua conquista? 1168 01:57:14,292 --> 01:57:19,184 estou aqui para provar os prazeres do Egito e para lhe dar um belo presente 1169 01:57:20,432 --> 01:57:21,729 Eu mesmo! 1170 01:57:23,735 --> 01:57:25,930 Marco Antônio não vem para conquistar o Egito, 1171 01:57:27,839 --> 01:57:30,330 mas render-se aos seus encantos 1172 01:57:38,049 --> 01:57:40,040 eu não tinha sentimentos por Octavia 1173 01:57:40,352 --> 01:57:41,614 eu só fiz isso para garantir a paz 1174 01:57:41,887 --> 01:57:43,946 Você era meu amigo, mas você se casou irmã do meu pior inimigo! 1175 01:57:44,189 --> 01:57:45,144 Havia uma razão... Otávio... 1176 01:57:45,357 --> 01:57:47,621 Tem o maior soldado do mundo se tornar o maior mentiroso? 1177 01:57:47,859 --> 01:57:48,757 Eu confiei em você! 1178 01:57:49,094 --> 01:57:50,118 eu tive que proteger o Leste para para proteger você 1179 01:57:50,395 --> 01:57:51,419 Para proteger seus próprios interesses! 1180 01:57:51,663 --> 01:57:52,527 Otávio prometeu fique fora do Egito 1181 01:57:52,797 --> 01:57:53,422 E você acredita nele? 1182 01:57:53,698 --> 01:57:54,653 Por favor, fique em silêncio! 1183 01:57:55,000 --> 01:57:55,830 Deuses acima! 1184 01:57:56,067 --> 01:57:57,329 Como você pôde? 1185 01:57:57,669 --> 01:57:59,534 Esqueça Otávia! 1186 01:58:01,473 --> 01:58:03,964 casei por conveniência... 1187 01:58:04,709 --> 01:58:06,973 mas agora eu vivo para o amor 1188 01:58:09,381 --> 01:58:12,942 Cleópatra, há um grande barulho no meu coração 1189 01:58:13,218 --> 01:58:16,745 Meus olhos, eles estão claros agora porque eu vejo apenas você 1190 01:58:17,422 --> 01:58:20,380 Tudo o que eu poderia querer, tudo que eu poderia valorizar... 1191 01:58:20,725 --> 01:58:22,920 está bem aqui, com você! 1192 01:58:26,431 --> 01:58:28,797 eu me entrego a você, minha rainha 1193 01:58:29,134 --> 01:58:30,897 eu sou seu agora 1194 01:58:31,736 --> 01:58:34,534 Aos olhos dos deuses, já somos um! 1195 01:58:35,674 --> 01:58:39,735 eu me entrego, eu me entrego ao Egito 1196 01:58:59,197 --> 01:59:01,825 Eu nunca me canso de você 1197 01:59:04,769 --> 01:59:06,725 Você sente o mesmo? 1198 01:59:07,305 --> 01:59:09,227 Sim, Egito 1199 01:59:09,708 --> 01:59:11,335 eu nunca poderia te deixar 1200 01:59:13,278 --> 01:59:15,542 Temos tanto para fazer juntos 1201 01:59:15,981 --> 01:59:17,505 Tanta coisa para ver e explorar... 1202 01:59:17,949 --> 01:59:20,179 E conquistar? 1203 01:59:22,420 --> 01:59:24,581 eu estava falando sobre o seu país 1204 01:59:25,724 --> 01:59:29,080 quero aprender tudo sobre isso... cada detalhe 1205 01:59:31,563 --> 01:59:34,418 Não me sinto tão vivo desde... 1206 01:59:34,966 --> 01:59:37,491 Shh, não fale sobre o passado 1207 01:59:38,370 --> 01:59:40,235 Sua vida está apenas começando 1208 01:59:49,347 --> 01:59:51,338 Cidadãos de Alexandria! 1209 01:59:52,083 --> 01:59:55,439 estou diante de você com todo o poder de Roma 1210 01:59:56,288 --> 02:00:00,816 E eu declaro que Rainha Cleópatra, 1211 02:00:01,192 --> 02:00:04,047 viúva de Caio Júlio César, 1212 02:00:04,462 --> 02:00:07,954 foi sua outrora verdadeira e legal esposa! 1213 02:00:16,574 --> 02:00:20,271 E que seu filho, Ptolomeu César, é o verdadeiro, 1214 02:00:20,645 --> 02:00:25,810 legítimo e único filho do grande César! 1215 02:00:30,322 --> 02:00:32,278 Apareça, jovem César! 1216 02:00:33,558 --> 02:00:35,480 Deixe seu povo ver você! 1217 02:00:44,436 --> 02:00:50,602 Que seja conhecido em todo o mundo que eu, Marco Antônio, 1218 02:00:51,142 --> 02:00:54,134 renunciaram meu falso casamento romano... 1219 02:00:54,479 --> 02:00:59,507 e tomaram como minha esposa, a rainha Cleópatra... 1220 02:01:02,654 --> 02:01:05,919 e como símbolo desta grande união... 1221 02:01:06,658 --> 02:01:10,822 por meio deste lego, ao trono de Ptolomeu, 1222 02:01:11,162 --> 02:01:16,122 a terra da Síria, até os limites de suas fronteiras! 1223 02:01:20,739 --> 02:01:26,371 Ele não apenas proclama um bastardo egípcio como herdeiro de Roma, 1224 02:01:26,811 --> 02:01:31,168 ele separa a riqueza da Síria para uma potência estrangeira! 1225 02:01:32,417 --> 02:01:33,372 Vergonha! Vergonha! 1226 02:01:33,752 --> 02:01:36,710 Agora, longe de mim dizer isso Marco Antônio não é um homem honrado 1227 02:01:37,822 --> 02:01:41,986 No entanto, lá ele permanece, no leste, 1228 02:01:42,327 --> 02:01:46,093 chafurdando na lama com a prostituta do Nilo, 1229 02:01:46,431 --> 02:01:49,628 pego pelo mesmo anzol que César 1230 02:01:51,136 --> 02:01:54,799 submeto-me a vocês, companheiros romanos, 1231 02:01:55,440 --> 02:01:59,604 que Marco Antônio quebrou o pacto entre nós 1232 02:01:59,978 --> 02:02:01,036 Ele tem! Ele tem! 1233 02:02:01,446 --> 02:02:05,542 Para o bem do império eu, como co-cônsul, 1234 02:02:05,884 --> 02:02:09,411 deve fazer como a justiça romana me comanda 1235 02:02:24,202 --> 02:02:33,258 Por meio deste declaro um justo e correto guerra contra Antônio e Cleópatra! 1236 02:03:11,449 --> 02:03:14,213 Generais! Venha rápido! Otávio! 1237 02:03:37,842 --> 02:03:39,901 Ah, generais Grattius, Cornelius 1238 02:03:40,211 --> 02:03:41,303 Experimente um desses bolos 1239 02:03:41,613 --> 02:03:43,103 Eles são difíceis de encontrar na Gália 1240 02:03:43,348 --> 02:03:44,838 O que você está fazendo aqui? 1241 02:03:45,149 --> 02:03:46,673 eu vim para assumir o comando 1242 02:03:50,855 --> 02:03:52,379 Estes são os homens de Antônio 1243 02:03:53,024 --> 02:03:54,423 Você tem uma carta de Antônio? 1244 02:03:54,859 --> 02:03:57,089 Antônio não é mais relevante para Assuntos romanos 1245 02:03:57,428 --> 02:03:59,487 Seus pensamentos são apenas do Egito e Cleópatra 1246 02:03:59,831 --> 02:04:01,196 não entregarei as legiões gaulesas, 1247 02:04:01,432 --> 02:04:04,128 a menos que Antônio me instrua pessoalmente fazer isso 1248 02:04:05,637 --> 02:04:07,332 Então você vai morrer 1249 02:04:16,381 --> 02:04:19,839 Esses homens são leais a Antônio 1250 02:04:20,184 --> 02:04:21,981 Sim, mas eles seguirão seu exemplo 1251 02:04:22,287 --> 02:04:24,448 Antônio! Antônio! 1252 02:04:36,801 --> 02:04:38,166 Pare ele! 1253 02:04:41,205 --> 02:04:43,264 Mover! Vá atrás dele! 1254 02:04:49,514 --> 02:04:51,709 Ele é maravilhoso com a criança 1255 02:04:52,216 --> 02:04:55,071 eu não deveria me perguntar, ele mesmo é uma criança 1256 02:04:56,220 --> 02:04:59,576 Você faria bem em não menosprezar Antônio é minha presença 1257 02:04:59,924 --> 02:05:01,789 Você está tão apaixonada por ele? 1258 02:05:02,126 --> 02:05:04,822 Seu julgamento está tão confuso? 1259 02:05:05,229 --> 02:05:07,117 estou apaixonado, Olympos, 1260 02:05:07,532 --> 02:05:09,124 mas minha mente está clara 1261 02:05:09,534 --> 02:05:13,698 O Egito precisa dele Precisamos da força de Antônio 1262 02:05:14,038 --> 02:05:18,031 Você realmente não testou a força dele Apenas suas fraquezas 1263 02:05:18,576 --> 02:05:20,237 O que você quer dizer? 1264 02:05:21,012 --> 02:05:23,139 Você é forte, minha rainha 1265 02:05:23,514 --> 02:05:26,938 Você tem o metal para aproveitar e arrasar o mundo 1266 02:05:27,285 --> 02:05:30,982 Mas Antônio, ele só quer te agarrar 1267 02:05:31,689 --> 02:05:33,748 E isso o torna fraco 1268 02:05:35,793 --> 02:05:37,590 Você está errado, Olimpos 1269 02:05:38,596 --> 02:05:40,894 Antônio compartilha a visão 1270 02:05:41,299 --> 02:05:43,096 E ele não é fraco 1271 02:05:54,412 --> 02:05:55,606 Grato! 1272 02:05:55,913 --> 02:05:56,777 O que é? 1273 02:05:57,015 --> 02:05:57,913 Por que você veio para Alexandria? 1274 02:05:58,149 --> 02:05:59,081 Vossa Senhoria 1275 02:05:59,417 --> 02:06:02,375 Otávio roubou suas legiões na Gália 1276 02:06:03,655 --> 02:06:04,679 General Cornélio? 1277 02:06:04,956 --> 02:06:06,116 Morto 1278 02:06:11,562 --> 02:06:13,723 Ele está me exibindo deliberadamente! 1279 02:06:15,133 --> 02:06:17,124 Otávio quebrou sua promessa 1280 02:06:19,637 --> 02:06:22,003 Imperador, vá para Roma! 1281 02:06:22,273 --> 02:06:24,605 Leve sua reclamação ao Senado 1282 02:06:24,942 --> 02:06:27,797 Strike, primeiro, foi o que você disse, não foi? 1283 02:06:28,246 --> 02:06:29,611 Uma guerra civil? 1284 02:06:29,881 --> 02:06:31,405 Romanos contra Romanos, António! 1285 02:06:31,749 --> 02:06:33,239 Você deve falar com o Senado! 1286 02:06:33,551 --> 02:06:36,543 Tomar o mundo, antes que ele te leve? 1287 02:06:36,854 --> 02:06:39,220 Não vamos esperar que Otávio venha até nós 1288 02:06:39,490 --> 02:06:41,014 Nós iremos até ele 1289 02:07:05,683 --> 02:07:10,746 Sua frota, minha rainha, aí, é Otávio 1290 02:07:12,623 --> 02:07:14,488 Mais do que uma partida igual, eu acho 1291 02:07:14,792 --> 02:07:16,191 eu não gosto disso 1292 02:07:16,828 --> 02:07:17,817 Do que você não gosta, General? 1293 02:07:18,162 --> 02:07:20,653 É um mau negócio atacar por mar 1294 02:07:20,932 --> 02:07:23,890 Se realmente pretendemos derrotá-los, deveríamos fazer isso do jeito romano 1295 02:07:24,235 --> 02:07:25,930 ataque rapidamente, por terra! 1296 02:07:26,270 --> 02:07:29,228 Otávio nos bloqueou dentro do golfo, General 1297 02:07:29,574 --> 02:07:32,134 Não temos escolha Devemos lutar para sair 1298 02:07:32,443 --> 02:07:33,740 Mas General, está cheio de perigos 1299 02:07:34,078 --> 02:07:36,410 O inimigo está sobre nós, camaradas 1300 02:07:36,647 --> 02:07:38,012 Prepare suas estações 1301 02:07:42,653 --> 02:07:43,950 Será decidido aqui 1302 02:07:44,455 --> 02:07:46,446 Que os deuses nos favoreçam 1303 02:08:14,519 --> 02:08:16,077 Lá está o navio de Marco Antônio 1304 02:08:22,226 --> 02:08:24,387 Mais rápido! Mais rápido! 1305 02:08:38,576 --> 02:08:41,500 Marco Antônio pensa isso é uma carga de cavalaria 1306 02:08:41,846 --> 02:08:42,938 Se é uma briga que ele quer... 1307 02:08:43,181 --> 02:08:44,705 Paciência, paciência 1308 02:08:46,150 --> 02:08:47,811 Nós vamos atraí-lo 1309 02:08:59,163 --> 02:09:00,926 Ele está indo rápido demais! 1310 02:09:01,666 --> 02:09:03,327 Ele está muito à frente! 1311 02:09:07,305 --> 02:09:08,738 Ele está navegando para uma armadilha! 1312 02:09:14,312 --> 02:09:15,472 Afaste-se! 1313 02:09:52,083 --> 02:09:53,015 Otávio! 1314 02:10:24,615 --> 02:10:25,673 Pensionistas! 1315 02:10:26,918 --> 02:10:29,011 Sua Majestade, você deve ir abaixo 1316 02:10:57,982 --> 02:10:59,745 Leve-os de volta! 1317 02:11:00,051 --> 02:11:01,916 Lute pela sua Rainha! 1318 02:11:09,160 --> 02:11:11,025 Force-os a voltar! 1319 02:11:39,457 --> 02:11:41,482 Onde está Antônio? Devemos encontrá-lo! 1320 02:11:41,826 --> 02:11:43,191 Sua nau capitânia afundou, Sua Majestade 1321 02:11:43,527 --> 02:11:44,585 Ele ainda pode estar vivo.. 1322 02:11:44,929 --> 02:11:46,726 Perdoe-me, mas ele não pode sobreviver a isso 1323 02:11:47,431 --> 02:11:49,422 Otávio estará procurando por você, minha rainha 1324 02:11:49,834 --> 02:11:51,495 não posso deixá-lo aqui preciso fazer alguma coisa! 1325 02:11:51,836 --> 02:11:53,792 Você deve se salvar enquanto pode! 1326 02:11:54,338 --> 02:11:55,999 Para o Egito! 1327 02:12:05,449 --> 02:12:06,814 Antônio! 1328 02:12:23,801 --> 02:12:27,965 Retire as velas roxas, pegue-as pronto para içar antes de Alexandria 1329 02:12:28,305 --> 02:12:29,602 Nossa vitória navega? 1330 02:12:29,940 --> 02:12:32,170 Você me ouviu, agora faça isso! 1331 02:12:32,710 --> 02:12:33,870 Como desejar, Alteza 1332 02:12:34,145 --> 02:12:35,635 Exatamente como eu desejo 1333 02:12:37,815 --> 02:12:39,612 Coloque as guirlandas no laço 1334 02:12:39,950 --> 02:12:41,577 Nos mastros também 1335 02:12:42,019 --> 02:12:43,975 E deixe os homens prontos para cantar um canto de vitória... 1336 02:12:44,221 --> 02:12:46,712 antes de navegarmos para Alexandria 1337 02:12:50,327 --> 02:12:54,889 não permitirei que meu povo ver sua rainha derrotada 1338 02:14:31,095 --> 02:14:33,359 Isis, minha mãe 1339 02:14:34,231 --> 02:14:36,290 não se afaste de mim agora 1340 02:14:37,134 --> 02:14:39,659 Não se afaste do Egito 1341 02:15:15,472 --> 02:15:16,427 Não! 1342 02:15:17,274 --> 02:15:19,868 Não! Acabou agora 1343 02:15:20,377 --> 02:15:21,867 acabou 1344 02:15:36,727 --> 02:15:38,957 Tenho boas notícias para você! 1345 02:15:55,613 --> 02:15:56,875 Antônio! 1346 02:16:07,157 --> 02:16:08,647 Deixe-nos 1347 02:16:10,628 --> 02:16:12,118 Deixe-nos 1348 02:16:17,067 --> 02:16:18,898 Ah, pensei que você estivesse morto! 1349 02:16:20,170 --> 02:16:21,398 estou morto 1350 02:16:21,739 --> 02:16:23,627 Não... não, não diga isso 1351 02:16:24,041 --> 02:16:26,236 Este lugar é como uma tumba gigantesca 1352 02:16:26,744 --> 02:16:29,304 você fica aqui por tempo suficiente fica mumificado 1353 02:16:30,547 --> 02:16:32,105 Você me abandonou! 1354 02:16:32,449 --> 02:16:34,144 Eles me disseram que você estava morto! 1355 02:16:36,253 --> 02:16:37,743 O que eu deveria ter feito? 1356 02:16:38,055 --> 02:16:41,616 eu vi algo esta noite que eu não pude acreditar 1357 02:16:42,459 --> 02:16:44,757 A cidade...em vitória 1358 02:16:45,062 --> 02:16:46,324 eu tive que ganhar tempo 1359 02:16:46,697 --> 02:16:49,530 Para evitar que meu povo entre em pânico, organizar uma defesa 1360 02:16:49,867 --> 02:16:51,926 Uma defesa? Que defesa? 1361 02:16:52,169 --> 02:16:53,534 Otávio nos derrotou completamente! 1362 02:16:53,871 --> 02:16:55,566 Ele não me derrotou! 1363 02:16:55,873 --> 02:16:57,272 eu ainda governo o Egito 1364 02:16:57,608 --> 02:16:59,974 Como! Mentindo para o seu povo? 1365 02:17:00,277 --> 02:17:01,437 Como você pôde deixá-los acreditar nós triunfamos... 1366 02:17:01,779 --> 02:17:03,041 quando falhamos tão miseravelmente? 1367 02:17:03,380 --> 02:17:07,669 Nós triunfaremos, Antônio, faremos isso falsidade se torna realidade 1368 02:17:07,985 --> 02:17:10,681 Você me humilhou com esta vil hipocrisia! 1369 02:17:10,988 --> 02:17:12,285 Como se eu já não tivesse sido humilhado o suficiente! 1370 02:17:12,623 --> 02:17:13,988 Fique quieto! 1371 02:17:14,425 --> 02:17:15,585 Seus homens vão ouvir você! 1372 02:17:15,926 --> 02:17:17,291 Meus homens? Que homens? 1373 02:17:17,561 --> 02:17:19,483 O fundo do mar está cheio com os ossos dos meus homens 1374 02:17:19,763 --> 02:17:21,424 Você ainda tem quatro legiões leais a você 1375 02:17:21,665 --> 02:17:23,098 Quatro legiões 1376 02:17:23,767 --> 02:17:25,029 Você desistiu da esperança 1377 02:17:25,336 --> 02:17:26,701 Talvez eu tenha 1378 02:17:33,177 --> 02:17:36,601 César uma vez parou um exército inteiro com apenas duas legiões 1379 02:17:38,148 --> 02:17:40,708 eu não sou César! 1380 02:17:41,151 --> 02:17:44,541 não sou um deus, não sou um rei 1381 02:17:44,855 --> 02:17:45,810 eu sou um homem 1382 02:17:46,256 --> 02:17:52,354 sou apenas um homem que alcançou por um prêmio muito grande! 1383 02:18:20,624 --> 02:18:21,784 Onde ele está agora? 1384 02:18:22,025 --> 02:18:24,391 Otávio tomou Pelusium 1385 02:18:25,129 --> 02:18:26,391 Isso rapidamente 1386 02:18:40,544 --> 02:18:42,205 Dê isso para Rufio 1387 02:18:42,546 --> 02:18:44,502 Faça com que ele os entregue a Otávio 1388 02:18:45,082 --> 02:18:47,209 Mas estes são os emblemas do seu escritório! 1389 02:18:47,551 --> 02:18:49,610 Envie-os para ele com esta carta 1390 02:18:51,155 --> 02:18:52,645 estou oferecendo minha abdicação se ele poupar a cesariana... 1391 02:18:52,956 --> 02:18:56,744 e deixe-o sentar-se no trono do Egito 1392 02:18:57,895 --> 02:18:59,817 Mas por que, Majestade? 1393 02:19:00,264 --> 02:19:02,323 Será que realmente chegou a esse ponto? 1394 02:19:03,300 --> 02:19:05,131 Não há outro recurso 1395 02:19:05,402 --> 02:19:06,733 Devemos ganhar tempo 1396 02:19:07,404 --> 02:19:08,666 Vá agora! 1397 02:19:32,029 --> 02:19:33,291 Para baixo 1398 02:19:44,241 --> 02:19:45,401 Fora do meu caminho! 1399 02:19:53,550 --> 02:19:54,710 Pare com isso! 1400 02:19:55,786 --> 02:19:57,310 O que? O que? 1401 02:19:57,387 --> 02:19:59,514 Por que você parou... 1402 02:20:00,791 --> 02:20:03,123 Bem vinda, bem vinda Afrodite! 1403 02:20:03,861 --> 02:20:05,419 Bem-vindo à praia de Baco! 1404 02:20:05,596 --> 02:20:07,427 Otávio chegou a Ashkelon 1405 02:20:08,098 --> 02:20:11,363 Ashkelon está a semanas de distância de Alexandria 1406 02:20:11,668 --> 02:20:12,965 Venha dançar conosco 1407 02:20:13,237 --> 02:20:14,499 vamos lá... purgue seus demônios! 1408 02:20:14,705 --> 02:20:17,196 Quanto tempo você vai ficar bêbado? 1409 02:20:17,541 --> 02:20:19,065 Como você me preferiria? 1410 02:20:19,443 --> 02:20:24,198 Talvez andando na cabeça de minhas quatro legiões para enfrentá-lo na batalha? 1411 02:20:24,648 --> 02:20:26,878 Para mais uma celebração de vitória? 1412 02:20:27,150 --> 02:20:29,380 Um verdadeiro rei não é um covarde! 1413 02:20:29,520 --> 02:20:31,010 eu não sou um covarde 1414 02:20:31,154 --> 02:20:33,384 sou apenas um tolo no exílio 1415 02:20:33,524 --> 02:20:35,617 sem lugar para se esconder exceto o país da minha esposa 1416 02:20:37,127 --> 02:20:38,492 Chega! 1417 02:20:38,929 --> 02:20:41,625 Suficiente! Todo mundo fora! Fora 1418 02:20:46,770 --> 02:20:48,135 Fique bem 1419 02:20:52,376 --> 02:20:54,139 eu confiei em você 1420 02:20:54,645 --> 02:20:55,942 eu acreditei em você 1421 02:20:57,247 --> 02:20:59,841 eu, eu acreditei na sua força 1422 02:21:01,251 --> 02:21:03,811 Eu poderia ter te julgado mal? 1423 02:21:03,987 --> 02:21:05,614 Você se julgou mal 1424 02:21:05,856 --> 02:21:08,222 Pode ser a sua natureza ver a vitória na derrota 1425 02:21:08,358 --> 02:21:12,749 Mas não é meu, temo... temo... 1426 02:21:20,904 --> 02:21:25,603 Temo não poder mais liderar... 1427 02:21:28,712 --> 02:21:31,101 eu deveria ter morrido... eu deveria ter... 1428 02:21:32,215 --> 02:21:35,776 onde está minha espada? eu tinha uma espada... 1429 02:21:36,420 --> 02:21:37,785 eu devo morrer... 1430 02:21:38,121 --> 02:21:42,478 devo morrer com honra Meus homens acreditaram em mim... 1431 02:21:42,826 --> 02:21:43,520 eu devo ter isso... 1432 02:21:43,660 --> 02:21:44,592 Pare com isso! 1433 02:21:44,728 --> 02:21:47,094 Dê-me minha espada! Dê-me minha espada! Devo ter minha honra! 1434 02:21:47,331 --> 02:21:48,628 Isso não é uma honra! 1435 02:21:49,633 --> 02:21:52,124 É assim que você os quer lembrar de você? 1436 02:21:52,669 --> 02:21:56,002 Um homem que não acredita mais em si mesmo? 1437 02:21:56,239 --> 02:21:59,299 Ficar de pé! Levante-se e lute! 1438 02:21:59,543 --> 02:22:00,805 Seja um homem! 1439 02:22:00,944 --> 02:22:02,809 Você quer que eu seja um homem? 1440 02:22:09,786 --> 02:22:12,949 Sim... Antônio, olhe para mim! 1441 02:22:13,290 --> 02:22:14,382 Olhe para mim! 1442 02:22:15,125 --> 02:22:18,652 Nós lutaremos! 1443 02:22:26,637 --> 02:22:28,161 Você pode contar à sua rainha, Rufio, 1444 02:22:28,305 --> 02:22:31,763 que recebi seus tokens de submissão e estou muito grato 1445 02:22:32,342 --> 02:22:34,833 Quanto ao pedido para poupar seu filho 1446 02:22:35,212 --> 02:22:37,271 não posso responder isso no momento 1447 02:22:39,916 --> 02:22:42,680 Por que você ainda é leal a ela? 1448 02:22:43,353 --> 02:22:44,911 Ela também te encantou? 1449 02:22:45,055 --> 02:22:46,181 Estou sob ordens de César... 1450 02:22:46,323 --> 02:22:50,089 César está morto! eu sou César agora 1451 02:22:52,162 --> 02:22:54,687 Você poderia ser meus ouvidos em Alexandria 1452 02:22:58,935 --> 02:23:00,300 Muito bem, então 1453 02:23:02,039 --> 02:23:05,998 Diga isso a ela, antes que eu possa aceitar a oferta dela, 1454 02:23:06,143 --> 02:23:08,407 eu exigiria algum gesto de sinceridade... 1455 02:23:12,416 --> 02:23:18,048 diga a ela para me entregar... a cabeça de Marco Antônio 1456 02:23:26,229 --> 02:23:27,662 Você pode ir... 1457 02:23:40,210 --> 02:23:43,771 Forneça a Otávio o que ele precisa 1458 02:23:44,114 --> 02:23:47,072 e você o achará muito grato 1459 02:23:49,453 --> 02:23:50,784 Não 1460 02:23:52,522 --> 02:23:54,285 Você deve 1461 02:23:54,524 --> 02:23:56,913 Sua Majestade, em nome de Isis, por favor, 1462 02:23:57,127 --> 02:23:58,788 não abandone seu país, seu próprio filho 1463 02:23:59,029 --> 02:24:02,886 Não por amor 1464 02:24:04,868 --> 02:24:08,531 Seria como esfaquear meu próprio coração 1465 02:24:08,739 --> 02:24:11,503 Melhor Antônio do que o Egito 1466 02:24:11,742 --> 02:24:15,041 Melhor isso do que a vida do seu próprio filho! 1467 02:24:17,581 --> 02:24:19,378 Pegue a faca 1468 02:25:01,458 --> 02:25:03,790 quero compartilhar algo com você 1469 02:25:07,330 --> 02:25:08,695 Venha... 1470 02:25:22,979 --> 02:25:26,142 O que é isso? Outro templo da morte? 1471 02:25:27,484 --> 02:25:29,543 é meu túmulo, Antônio 1472 02:25:31,488 --> 02:25:34,184 Quando eu morrer, estará bem selado 1473 02:25:37,994 --> 02:25:42,749 Aqui é onde vou mentir, mas não ficarei confinado 1474 02:25:43,433 --> 02:25:49,895 Além da carne, viajarei para a próxima vida e de volta à vontade 1475 02:25:52,309 --> 02:26:00,171 E aí, meu doce e nobre rei, 1476 02:26:00,817 --> 02:26:04,014 reservei um lugar para você viajar comigo 1477 02:26:12,629 --> 02:26:16,520 Deitarei em qualquer lugar com você, Cleópatra, 1478 02:26:16,666 --> 02:26:20,124 mas não estou pronto para aceitar a morte, não, ainda não 1479 02:26:20,737 --> 02:26:22,227 Esta noite eu tive um sonho 1480 02:26:23,840 --> 02:26:28,539 Eu estava vencendo uma grande batalha! No deserto! 1481 02:26:30,046 --> 02:26:32,606 Até o chão estava a meu favor 1482 02:26:33,483 --> 02:26:36,008 O exército de Otávio estava marchando em terreno impossível 1483 02:26:36,253 --> 02:26:38,517 não há lugar para implantar, nenhum lugar para manobrar seu exército 1484 02:26:38,755 --> 02:26:41,053 Se eu bater nele, e eu bato nele com força e rapidez, 1485 02:26:41,258 --> 02:26:42,520 Posso parar o impulso dele... 1486 02:26:42,659 --> 02:26:44,251 E acabe com ele no deserto! 1487 02:26:44,461 --> 02:26:49,216 Isso mesmo! Para que possamos finalmente concretizar a sua visão... 1488 02:26:49,866 --> 02:26:52,027 de unir o leste e o oeste numa nova Era Dourada de luz, de amor, 1489 02:26:52,202 --> 02:26:58,926 e domínio 1490 02:27:15,759 --> 02:27:17,249 Antônio! 1491 02:27:19,763 --> 02:27:20,923 Deixe eu e meus homens irmos com você 1492 02:27:21,031 --> 02:27:23,133 Não, preciso de alguém aqui em quem possa confiar 1493 02:27:23,133 --> 02:27:24,395 Você verá que a Rainha está segura? 1494 02:27:24,467 --> 02:27:25,695 Na minha vida 1495 02:28:18,655 --> 02:28:20,179 Estes são apenas enfeites 1496 02:28:20,423 --> 02:28:22,379 Ainda assim, Otávio não os aceitará 1497 02:28:22,826 --> 02:28:24,714 Majestade, esta é a lista completa? 1498 02:28:24,861 --> 02:28:26,294 Você deve completar este lado 1499 02:28:26,463 --> 02:28:27,487 Sim 1500 02:28:27,731 --> 02:28:30,586 Onde está a cesárea? não o tenho visto ultimamente 1501 02:28:32,268 --> 02:28:33,997 Por que você deseja saber? 1502 02:28:36,072 --> 02:28:37,596 Sem razão 1503 02:28:37,841 --> 02:28:39,638 Temo pela segurança dele, isso é tudo 1504 02:28:41,244 --> 02:28:45,510 eu jurei protegê-lo assim como você, Sua Majestade 1505 02:28:46,549 --> 02:28:48,039 Obrigado, Rufio 1506 02:28:50,553 --> 02:28:52,509 Pela sua lealdade 1507 02:29:45,975 --> 02:29:48,535 Era para haver apenas seis legiões! 1508 02:29:48,845 --> 02:29:50,938 Imperador, devemos nos retirar 1509 02:29:51,147 --> 02:29:52,307 Você perdeu a coragem, General? 1510 02:29:52,482 --> 02:29:54,347 não é uma questão de coragem 1511 02:29:54,651 --> 02:29:56,209 Estes são soldados romanos 1512 02:29:56,386 --> 02:29:59,014 Não é certo que eles tenham que lutar contra seus compatriotas 1513 02:30:05,762 --> 02:30:08,526 Lutamos para vencer, Comandante? 1514 02:30:17,507 --> 02:30:20,499 Lutamos para vencer! 1515 02:30:40,230 --> 02:30:45,224 Cobrar! 1516 02:31:31,247 --> 02:31:32,908 Antônio! 1517 02:32:26,703 --> 02:32:27,897 Obtenha o Olimpos! 1518 02:32:28,104 --> 02:32:30,163 Devemos tirar a cesariana da cidade agora! 1519 02:32:39,449 --> 02:32:43,078 Cesariana, Cesariana! 1520 02:32:43,653 --> 02:32:44,881 Você está indo em uma viagem 1521 02:32:45,121 --> 02:32:49,820 Um lindo navio vai te levar para a Índia, uma terra de muitas maravilhas 1522 02:32:50,026 --> 02:32:51,516 Você não vem comigo? 1523 02:32:52,028 --> 02:32:55,293 Não, mamãe tem que ficar aqui 1524 02:32:55,531 --> 02:32:56,828 Você vai morrer? 1525 02:32:59,636 --> 02:33:01,001 Não 1526 02:33:04,040 --> 02:33:08,602 Eu não quero que você morra! eu não quero ir! 1527 02:33:14,984 --> 02:33:16,185 Que novidades? 1528 02:33:16,185 --> 02:33:18,676 Não conseguimos detê-los... muitos! 1529 02:33:18,721 --> 02:33:20,154 Otávio está chegando! 1530 02:33:25,094 --> 02:33:26,755 Você deve ir meu filho 1531 02:33:27,597 --> 02:33:28,996 Você sabe por quê? 1532 02:33:30,700 --> 02:33:34,397 Porque você é o futuro do Egito 1533 02:33:37,907 --> 02:33:40,967 eu não quero ir! eu não quero ir! 1534 02:33:43,246 --> 02:33:44,907 Ele estará seguro comigo 1535 02:33:45,214 --> 02:33:49,275 Ele é o Egito, foi para isso que sempre vivi! 1536 02:33:49,419 --> 02:33:51,979 E agora ele deve viver para você! 1537 02:34:26,689 --> 02:34:30,955 Sua Majestade! Sua Majestade! Sua Majestade! 1538 02:34:31,027 --> 02:34:32,517 Marco Antônio está vivo? 1539 02:34:32,595 --> 02:34:33,755 eu não sei, minha rainha 1540 02:34:33,830 --> 02:34:34,990 Mas você tem que fugir da cidade 1541 02:34:35,098 --> 02:34:36,656 O exército de Otávio estará aqui dentro de uma hora! 1542 02:34:36,799 --> 02:34:39,859 Não! vou esperar pelo meu rei 1543 02:34:39,936 --> 02:34:41,460 Vossa Majestade... 1544 02:34:43,106 --> 02:34:44,698 existem documentos que tem que ser destruído... 1545 02:34:44,807 --> 02:34:46,172 Vá! Ir! 1546 02:34:53,850 --> 02:34:56,614 Você já viu cesariana? Onde ele está? 1547 02:34:56,853 --> 02:35:00,482 Você viu a criança? Onde está a criança? 1548 02:35:03,059 --> 02:35:04,492 Fora do meu caminho! 1549 02:35:04,627 --> 02:35:05,491 O que você está fazendo aqui? 1550 02:35:05,661 --> 02:35:06,719 Sua Rainha precisa de você em guarda! 1551 02:35:06,863 --> 02:35:07,795 Onde está o garoto? 1552 02:35:07,964 --> 02:35:09,522 Ele não está aqui, pelas bênçãos de Isis 1553 02:35:09,732 --> 02:35:10,926 Não está aqui? O que você quer dizer? 1554 02:35:11,167 --> 02:35:12,930 Não importa, ele está seguro 1555 02:35:13,603 --> 02:35:15,127 Ouça-me, Mardian 1556 02:35:15,371 --> 02:35:18,067 Cesariana corre grave perigo 1557 02:35:18,274 --> 02:35:19,935 Agora você deve me dizer onde encontrá-lo 1558 02:35:20,076 --> 02:35:22,340 Sim, mas prometi à Rainha... que eu... 1559 02:35:22,478 --> 02:35:24,639 Eu sou o único que pode protegê-lo! 1560 02:35:28,484 --> 02:35:30,247 Ele está fora do país, não está? 1561 02:35:30,520 --> 02:35:34,149 Onde? Judéia, Síria? 1562 02:35:35,691 --> 02:35:38,285 Não importa, nós o encontraremos 1563 02:35:38,428 --> 02:35:40,953 Por que você está fazendo isso? Como você pode se voltar contra sua Rainha? 1564 02:35:41,130 --> 02:35:44,588 Ela não é minha rainha, seu idiota gordo! 1565 02:35:44,801 --> 02:35:46,496 Eu respondo apenas a Roma 1566 02:35:55,912 --> 02:35:59,769 Traidor! Traidor! 1567 02:36:22,071 --> 02:36:24,596 Deusa! Deusa! 1568 02:36:29,278 --> 02:36:33,408 eu trouxe isso para você o Templo do Sol, Deusa, 1569 02:36:35,151 --> 02:36:37,449 para ajudá-lo a acelerar seu caminho 1570 02:36:52,001 --> 02:36:53,628 Fora do caminho! 1571 02:36:59,275 --> 02:37:01,641 Diga à sua Rainha que é Marco Antônio! 1572 02:37:01,811 --> 02:37:05,872 Sua Majestade! Sua Majestade! É o Antônio! 1573 02:37:06,182 --> 02:37:08,343 Antônio! É o Antônio! 1574 02:37:09,485 --> 02:37:11,077 Ele vive! 1575 02:37:12,121 --> 02:37:13,611 Traga-o para dentro! 1576 02:37:17,560 --> 02:37:19,221 Feche os portões! 1577 02:37:39,148 --> 02:37:40,706 Salve, César! 1578 02:37:46,656 --> 02:37:48,248 Você matou o garoto? 1579 02:38:07,176 --> 02:38:10,475 Antônio, meu marido... 1580 02:38:11,414 --> 02:38:15,077 meu amor...não vá embora sem mim! 1581 02:38:17,053 --> 02:38:20,079 Olhe para mim, Antônio, olhe para mim! 1582 02:38:22,925 --> 02:38:26,486 Como você comanda... minha Rainha 1583 02:38:34,470 --> 02:38:36,734 Perdemos o dia... 1584 02:38:38,441 --> 02:38:42,832 Aos meus olhos você é grandeza 1585 02:38:55,992 --> 02:39:00,747 estou aqui, estou aqui com você 1586 02:39:01,063 --> 02:39:02,428 Não fique... 1587 02:39:03,666 --> 02:39:06,328 não fique comigo... lute! 1588 02:39:06,569 --> 02:39:08,628 não vou te abandonar! 1589 02:39:12,008 --> 02:39:16,763 estarei esperando por você na próxima vida 1590 02:39:19,248 --> 02:39:21,876 Não vejo nada além de você! 1591 02:39:22,518 --> 02:39:26,181 Nunca estarei mais longe de você do que isso! 1592 02:39:26,522 --> 02:39:28,615 Antônio! 1593 02:40:30,319 --> 02:40:33,584 Rainha Cleópatra! 1594 02:40:38,227 --> 02:40:39,592 Saia 1595 02:40:40,463 --> 02:40:42,886 Renda-se a mim! 1596 02:40:48,537 --> 02:40:50,926 Abra esta porta! 1597 02:40:51,974 --> 02:40:53,407 Ela está viva? 1598 02:40:53,576 --> 02:40:54,702 eu não sei 1599 02:40:56,178 --> 02:40:57,046 Pegue o aríete! 1600 02:40:57,046 --> 02:40:58,536 César... 1601 02:41:20,202 --> 02:41:23,365 Então, Antônio foi se juntar a César 1602 02:41:23,639 --> 02:41:27,097 Não, ele está aqui comigo 1603 02:41:31,213 --> 02:41:35,479 Pegue as riquezas do Egito Então deixe-me morrer corretamente 1604 02:41:35,651 --> 02:41:37,209 eu não tenho nenhum desejo que você morra 1605 02:41:38,220 --> 02:41:42,077 conquistei um grande país, uma grande rainha 1606 02:41:43,225 --> 02:41:45,989 É meu desejo que você me acompanhe para Roma 1607 02:41:47,930 --> 02:41:50,524 Então você pode me acompanhar atrás suas carruagens... seu prêmio egípcio? 1608 02:41:50,733 --> 02:41:53,998 Troféu de Otávio? 1609 02:41:54,837 --> 02:41:57,692 Isso serviria, sim 1610 02:42:04,446 --> 02:42:10,840 Não respondo a nenhum superior terreno, muito menos um mortal como você 1611 02:42:17,393 --> 02:42:21,557 eu sou uma deusa! sou imortal! 1612 02:42:22,097 --> 02:42:24,395 Ah sim, a filha de Isis 1613 02:42:28,737 --> 02:42:31,103 Você e eu somos muito parecidos 1614 02:42:31,707 --> 02:42:34,562 Compelidos a seguir nossa própria natureza, 1615 02:42:35,444 --> 02:42:38,277 cumprir nossos destinos 1616 02:42:39,915 --> 02:42:44,375 Mas eu venci, Cleópatra E você virá para Roma! 1617 02:42:55,064 --> 02:42:57,396 eu irei com você para Roma 1618 02:42:59,435 --> 02:43:01,596 Mas eu quero algo em troca 1619 02:43:01,837 --> 02:43:03,793 Qualquer coisa, posso ser muito generoso 1620 02:43:06,375 --> 02:43:08,605 Deixe meu filho governar o Egito 1621 02:43:11,180 --> 02:43:13,239 No momento não, não 1622 02:43:18,687 --> 02:43:21,781 Então deixe-me dar a Antônio um enterro egípcio 1623 02:43:22,725 --> 02:43:25,888 Aqui, neste lugar 1624 02:43:26,729 --> 02:43:32,861 Então eu irei até você como a Rainha do Egito, curvando-se ao poder de Roma 1625 02:43:34,904 --> 02:43:36,269 Muito bem 1626 02:43:38,007 --> 02:43:40,066 vou precisar de tempo para me preparar 1627 02:43:41,110 --> 02:43:42,873 E os emblemas do meu escritório? 1628 02:43:43,012 --> 02:43:45,503 Claro, você pode tê-los eu não tenho utilidade para eles 1629 02:43:46,615 --> 02:43:48,674 eu tenho o que eu quero 1630 02:44:06,936 --> 02:44:09,131 Certifique-se de que ela não se machuque 1631 02:44:37,099 --> 02:44:39,465 Espere por mim, Antônio 1632 02:44:40,602 --> 02:44:42,467 não vou demorar 1633 02:45:20,476 --> 02:45:22,569 Onde está nossa Rainha? 1634 02:45:23,312 --> 02:45:24,973 O que você fez com ela? 1635 02:45:47,136 --> 02:45:50,299 Por que você não estava aqui para me proteger, Rufio? 1636 02:45:51,407 --> 02:45:54,467 Lamento que não tenha sido possível, Vossa Majestade 1637 02:46:00,916 --> 02:46:02,907 Precisamos ficar sozinhos para orar 1638 02:46:03,118 --> 02:46:04,483 Longe dos olhos romanos 1639 02:46:04,653 --> 02:46:06,678 receio não poder permitir isso 1640 02:46:10,125 --> 02:46:13,288 Você já deveria conhecer nossos caminhos 1641 02:46:17,032 --> 02:46:18,795 Você não confia em mim? 1642 02:46:21,670 --> 02:46:25,094 eu confiei em você todos esses anos 1643 02:46:46,495 --> 02:46:51,023 Onde está nossa Rainha? O que você fez com ela? 1644 02:46:51,266 --> 02:46:55,532 Queremos a nossa Rainha! Queremos a nossa Rainha! 1645 02:46:59,408 --> 02:47:01,364 Abra as portas, Majestade! 1646 02:47:01,577 --> 02:47:04,068 Abra-os agora... ou terei que quebrá-los! 1647 02:47:04,880 --> 02:47:06,040 Pegue o carneiro! 1648 02:47:06,482 --> 02:47:08,541 Cidadãos de Alexandria, 1649 02:47:13,522 --> 02:47:16,514 você não tem nada a temer de César 1650 02:47:20,129 --> 02:47:24,589 Egito e Roma sempre foram perto... 1651 02:47:27,336 --> 02:47:29,224 Magnífico, não é? 1652 02:47:30,139 --> 02:47:32,130 Queremos a nossa Rainha! 1653 02:47:32,574 --> 02:47:34,303 Queremos a nossa Rainha! 1654 02:47:34,743 --> 02:47:36,699 Queremos a nossa Rainha! 1655 02:47:47,456 --> 02:47:50,812 Traga a cesta agora, rápido 1656 02:47:55,697 --> 02:47:59,224 Sua Majestade, vamos com você, em sua jornada 1657 02:48:04,173 --> 02:48:06,775 É uma jornada mais longa do que você pode querer tomar 1658 02:48:06,775 --> 02:48:08,640 Não temos ninguém além de você 1659 02:48:08,877 --> 02:48:11,209 Você é nosso único mundo 1660 02:48:13,315 --> 02:48:16,580 Então iremos para o próximo mundo juntos 1661 02:48:31,533 --> 02:48:33,524 Sua rainha... 1662 02:48:39,241 --> 02:48:46,101 Sua rainha aceita César como seu amigo e soberano 1663 02:48:47,583 --> 02:48:49,312 o que é isso? 1664 02:48:55,591 --> 02:48:56,717 Vir! 1665 02:49:18,714 --> 02:49:21,376 Leve-me para Isis! 1666 02:49:42,671 --> 02:49:47,734 De novo! Coloque suas costas nisso! 1667 02:49:49,378 --> 02:49:53,940 Abram essas portas! 1668 02:50:05,661 --> 02:50:07,458 Deite-me 1669 02:50:21,643 --> 02:50:24,305 Mais uma noite, 1670 02:50:28,517 --> 02:50:31,372 então o sol renascerá... 1671 02:50:34,756 --> 02:50:38,613 E as águas do Nilo... 1672 02:50:42,631 --> 02:50:47,386 O Nilo subirá... 1673 02:50:51,139 --> 02:50:54,438 e... cair... 1674 02:51:34,916 --> 02:51:36,679 Está dando! Vamos! 1675 02:51:54,035 --> 02:51:55,437 Deixe-nos 1676 02:51:55,437 --> 02:51:57,200 Espere por mim 1677 02:52:28,403 --> 02:52:31,861 Você venceu, Cleópatra 1678 02:52:42,350 --> 02:52:44,580 Adeus, Egito